1
00:00:07,950 --> 00:00:13,000
[Aplaudiments]

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Calor. Calor.

3
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Jesús

4
00:00:37,040 --> 00:00:40,250
[Música]

5
00:00:40,879 --> 00:01:03,439
Crist.

6
00:00:42,900 --> 00:01:03,439
[Música]

7
00:01:03,920 --> 00:01:10,479
Atureu-ho.

8
00:01:06,720 --> 00:01:11,920
Tarda podrida. Podrit. Per què ho vas fer

9
00:01:10,479 --> 00:01:15,040
portar-me aquí?

10
00:01:11,920 --> 00:01:18,000
>> Demanat també. El general Warrick de nou, eh?

11
00:01:15,040 --> 00:01:20,799
>> No, no era gens el general Warrick. Això

12
00:01:18,000 --> 00:01:25,560
era una nena.

13
00:01:20,799 --> 00:01:25,560
>> Adéu. Ara, Larry, què va passar?

14
00:01:25,759 --> 00:01:30,000
Whisky i refresc.

15
00:01:27,439 --> 00:01:32,560
>> Fes el meu anunci. Llavors prefereixo

16
00:01:30,000 --> 00:01:35,280
no. Tindré l'ampolla. Uh,

17
00:01:32,560 --> 00:01:35,920
>> qui era? OMS? OMS? La noia.

18
00:01:35,280 --> 00:01:37,360
>> Quina noia?

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,159
>> La noia que et va ordenar que em portis

20
00:01:37,360 --> 00:01:40,400
aquí.

21
00:01:38,159 --> 00:01:41,680
>> Oh, Diana Duncan.

22
00:01:40,400 --> 00:01:43,439
>> Diana Duncan.

23
00:01:41,680 --> 00:01:45,680
>> Salutacions. Ella et va veure jugant just l'últim

24
00:01:43,439 --> 00:01:48,479
setmana.

25
00:01:45,680 --> 00:01:50,320
>> No, el dia que vas caure del cavall.

26
00:01:48,479 --> 00:01:51,680
>> Bé, tot està apagat. No la coneixeré.

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,640
>> Bé, no la pots conèixer. Ella no ho és

28
00:01:51,680 --> 00:01:54,240
aquí.

29
00:01:52,640 --> 00:01:56,079
>> Bé. Prenem una altra copa i marxem

30
00:01:54,240 --> 00:01:58,320
casa.

31
00:01:56,079 --> 00:02:00,079
Què li passa? Ella és aquí.

32
00:01:58,320 --> 00:02:02,320
>> Ho sento, no en queda ni un de més

33
00:02:00,079 --> 00:02:04,960
tampoc. Saps que ho faria, oi?

34
00:02:02,320 --> 00:02:06,479
>> Hola, Diana. Aquí està ell.

35
00:02:04,960 --> 00:02:08,399
>> Escolta.

36
00:02:06,479 --> 00:02:10,160
Larsteine. Diana Duncan.

37
00:02:08,399 --> 00:02:12,080
>> Oh, com ho fas?

38
00:02:10,160 --> 00:02:13,840
>> No sé que tinguis sort

39
00:02:12,080 --> 00:02:15,520
arribar quan ho vas fer. Ho ha estat intentant

40
00:02:13,840 --> 00:02:17,920
fugir.

41
00:02:15,520 --> 00:02:18,879
>> Algú m'ha donat una puntada de peu.

42
00:02:17,920 --> 00:02:20,239
>> Difícil, espero.

43
00:02:18,879 --> 00:02:20,640
>> Bé, només estava fent el que em vas demanar

44
00:02:20,239 --> 00:02:22,000
per fer.

45
00:02:20,640 --> 00:02:24,080
>> Pere, sigues estimat, vols? I corre

46
00:02:22,000 --> 00:02:25,280
al meu cotxe i posar-lo dins.

47
00:02:24,080 --> 00:02:27,520
eh?

48
00:02:25,280 --> 00:02:28,959
>> Sí, és clar. Sí, m'he oblidat.

49
00:02:27,520 --> 00:02:30,319
>> Has estat dient coses dolentes sobre

50
00:02:28,959 --> 00:02:32,160
Senyor Kend?

51
00:02:30,319 --> 00:02:32,400
>> No. M'has donat moltes ganes de conèixer-me

52
00:02:32,160 --> 00:02:33,840
tu.

53
00:02:32,400 --> 00:02:35,680
>> Bé, això és neutral. Ja saps, has tallat

54
00:02:33,840 --> 00:02:36,239
una figura molt elegant al polo

55
00:02:35,680 --> 00:02:38,640
camps.

56
00:02:36,239 --> 00:02:40,319
>> Vols dir la manera fàcil de caure dels cavalls?

57
00:02:38,640 --> 00:02:42,239
>> Oh, entenc que aportes moltes coses

58
00:02:40,319 --> 00:02:43,599
el teu pas. És un d'ells?

59
00:02:42,239 --> 00:02:44,319
>> M'agradaria deixar-te jutjar

60
00:02:43,599 --> 00:02:45,120
tu mateix.

61
00:02:44,319 --> 00:02:46,640
>> No pots?

62
00:02:45,120 --> 00:02:47,599
>> T'he sentit dir que tots els teus balls eren

63
00:02:46,640 --> 00:02:49,120
promès.

64
00:02:47,599 --> 00:02:51,680
>> No aquest.

65
00:02:49,120 --> 00:02:55,879
>> Puc reclamar-ho? Oh, capità Deam, com

66
00:02:51,680 --> 00:02:55,879
escombras una noia dels seus peus?

67
00:02:59,840 --> 00:03:03,599
>> Espero que no ho trobis massa avorrit, el teu

68
00:03:01,680 --> 00:03:05,760
altesa. No és precisament un estat

69
00:03:03,599 --> 00:03:07,440
afer. Oh, segur que el trobaré

70
00:03:05,760 --> 00:03:09,760
divertit.

71
00:03:07,440 --> 00:03:13,159
Veig que la teva filla ja balla.

72
00:03:09,760 --> 00:03:13,159
>> Sí, altesa.

73
00:03:16,720 --> 00:03:20,560
>> Possessiu, oi?

74
00:03:18,000 --> 00:03:21,200
>> Què tal algunes coses? Quines coses? Digues

75
00:03:20,560 --> 00:03:23,599
jo.

76
00:03:21,200 --> 00:03:26,560
>> Això també necessitarà més d'un ball.

77
00:03:23,599 --> 00:03:27,280
Disculpeu, això

78
00:03:26,560 --> 00:03:28,239
>> vostra altesa.

79
00:03:27,280 --> 00:03:29,760
>> Puc?

80
00:03:28,239 --> 00:03:31,440
>> Oh, però la vostra altesa, tinc tot el meu

81
00:03:29,760 --> 00:03:32,879
>> He vingut especialment a ballar amb tu.

82
00:03:31,440 --> 00:03:33,680
>> Em temo, senyor, que aquest ball té

83
00:03:32,879 --> 00:03:35,440
ja s'ha promès.

84
00:03:33,680 --> 00:03:36,239
>> La vostra altesa, puc presentar-me al capità

85
00:03:35,440 --> 00:03:41,400
això?

86
00:03:36,239 --> 00:03:41,400
>> Bé, com fer-ho? Vine, senyor Kennel.

87
00:03:43,760 --> 00:03:46,879
>> No puc les maneres del teu turc

88
00:03:45,840 --> 00:03:49,440
príncep, general.

89
00:03:46,879 --> 00:03:50,959
>> Què puc fer? Ell mateix es va convidar. Nosaltres

90
00:03:49,440 --> 00:03:53,120
cal ser educat amb el company. Deu

91
00:03:50,959 --> 00:03:55,120
han estat bevent.

92
00:03:53,120 --> 00:03:57,760
>> Hola, Justine. Gaudint?

93
00:03:55,120 --> 00:03:59,760
>> No, senyor. I em diuen que ets un

94
00:03:57,760 --> 00:04:00,799
mag per parlar turc. Ho has provat?

95
00:03:59,760 --> 00:04:02,239
algun de la seva altesa?

96
00:04:00,799 --> 00:04:03,760
>> No, però vaig estar molt temptat.

97
00:04:02,239 --> 00:04:06,400
Què fa aquí, senyor?

98
00:04:03,760 --> 00:04:09,200
>> M'hauria de mantenir a prop de Diana Duncan

99
00:04:06,400 --> 00:04:10,720
dir. La va conèixer aquesta nit al sopar.

100
00:04:09,200 --> 00:04:12,480
Es va parlar de les condicions comercials a

101
00:04:10,720 --> 00:04:14,720
Turquia, senyor George, però va mantenir l'ull

102
00:04:12,480 --> 00:04:17,420
la torxa tot el temps. Bé, espero que tu

103
00:04:14,720 --> 00:04:21,639
gaudeix-te.

104
00:04:17,420 --> 00:04:21,639
[Música]

105
00:04:22,240 --> 00:04:28,479
Està molt bé, no?

106
00:04:25,199 --> 00:04:30,800
Batre el refresc dues vegades. No ho has intentat?

107
00:04:28,479 --> 00:04:32,639
això? Ara estaré en un minut. Tu

108
00:04:30,800 --> 00:04:34,320
Sé que em diuen que triguen 4 anys

109
00:04:32,639 --> 00:04:37,720
beu-te fins a la mort i tinc 2 dies

110
00:04:34,320 --> 00:04:37,720
endarrerit.

111
00:04:42,400 --> 00:04:50,360
De què va tot això? T'ho diré

112
00:04:44,080 --> 00:04:50,360
un minut. Escolta una mica. Ell té

113
00:04:50,639 --> 00:04:54,880
>> Mai vaig saber que els cavallers anglesos poguessin

114
00:04:52,160 --> 00:04:56,720
sigues tan bonic com això. Són anglesos

115
00:04:54,880 --> 00:04:58,080
noies tan maques com tu?

116
00:04:56,720 --> 00:04:58,880
>> Crec que millor tornarem al

117
00:04:58,080 --> 00:05:04,840
bor.

118
00:04:58,880 --> 00:05:04,840
>> No, encara no. És tan bonic aquí fora.

119
00:05:10,639 --> 00:05:19,000
>> No siguis ximple, altesa. Deixa'm

120
00:05:12,560 --> 00:05:19,000
anar. Deixa'm anar. Hola Z, on vas?

121
00:05:20,800 --> 00:05:23,960
Vinga.

122
00:05:27,759 --> 00:05:32,039
Algú lluitant contra alguna cosa

123
00:05:33,600 --> 00:05:38,479
en

124
00:05:34,320 --> 00:05:40,240
>> el Johus. Què està passant?

125
00:05:38,479 --> 00:05:43,199
>> Acabo de ser impactat per un dels teus

126
00:05:40,240 --> 00:05:45,280
oficials.

127
00:05:43,199 --> 00:05:47,600
>> La vostra altesa. He d'investigar això

128
00:05:45,280 --> 00:05:49,039
immediatament. Capità Destine, ho faràs

129
00:05:47,600 --> 00:05:51,039
informar-me de seguida als membres

130
00:05:49,039 --> 00:05:52,639
habitació.

131
00:05:51,039 --> 00:05:54,320
>> No oblidaré això.

132
00:05:52,639 --> 00:05:55,600
>> La teva mà és una lliçó ben ensenyada

133
00:05:54,320 --> 00:05:57,199
mai ser oblidat.

134
00:05:55,600 --> 00:06:00,199
>> Estàs segur que recordaré, capità

135
00:05:57,199 --> 00:06:00,199
Feliç.

136
00:06:01,540 --> 00:06:12,660
[Música]

137
00:06:12,720 --> 00:06:17,039
Larry, quantes S renuncien?

138
00:06:15,360 --> 00:06:18,319
>> Ara entenc per què mai portes el teu

139
00:06:17,039 --> 00:06:19,199
corbata de la vella escola.

140
00:06:18,319 --> 00:06:21,199
>> Amén.

141
00:06:19,199 --> 00:06:22,880
>> Jo dic, Larry, què van fer aquells homes del personal

142
00:06:21,199 --> 00:06:24,880
volem dir que les nostres dimissions

143
00:06:22,880 --> 00:06:25,919
seria acceptat per evitar un diplomàtic

144
00:06:24,880 --> 00:06:27,360
incident?

145
00:06:25,919 --> 00:06:29,199
>> Això és només per demostrar que el meu cop de puny

146
00:06:27,360 --> 00:06:30,479
la seva altesa serena al nas no ho era

147
00:06:29,199 --> 00:06:32,960
un acte oficial als britànics

148
00:06:30,479 --> 00:06:34,880
govern.

149
00:06:32,960 --> 00:06:36,000
>> Mira aquí, Larry. No pots començar a macar

150
00:06:34,880 --> 00:06:36,800
el lloc sobre així.

151
00:06:36,000 --> 00:06:38,880
>> Per què no?

152
00:06:36,800 --> 00:06:41,520
>> Bé, estem esperant que algú ho vegi.

153
00:06:38,880 --> 00:06:44,720
>> Oh, ho som. Som nosaltres?

154
00:06:41,520 --> 00:06:45,520
>> Sí. Sir George Duncan entra.

155
00:06:44,720 --> 00:06:46,880
>> Per què?

156
00:06:45,520 --> 00:06:48,400
>> Ha de portar la Diana.

157
00:06:46,880 --> 00:06:49,919
>> Una altra de les ordres d'aquella jove.

158
00:06:48,400 --> 00:06:50,880
>> Bé, després de negar la seva invitació

159
00:06:49,919 --> 00:06:52,560
per anar-hi per tu.

160
00:06:50,880 --> 00:06:53,520
>> Ella ve aquí en canvi.

161
00:06:52,560 --> 00:06:55,759
>> Bé, surto.

162
00:06:53,520 --> 00:06:57,680
>> No pots. No, home. Ella em va fer prometre

163
00:06:55,759 --> 00:06:58,160
per no dir-te que em saltaria viva si

164
00:06:57,680 --> 00:06:59,599
va pensar ella.

165
00:06:58,160 --> 00:07:01,039
>> Ja era hora que algú ho fes.

166
00:06:59,599 --> 00:07:02,960
>> No entenc per què no vols

167
00:07:01,039 --> 00:07:04,240
veure-la. És una noia molt agradable. jo

168
00:07:02,960 --> 00:07:05,919
no va donar un cop de puny al nas al príncep Ali

169
00:07:04,240 --> 00:07:06,960
perquè era una noia simpàtica. Acabo de fer-ho

170
00:07:05,919 --> 00:07:08,240
el que algú faria sota el

171
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
circumstàncies i ara tot aquest enrenou

172
00:07:08,240 --> 00:07:09,440
sobre això.

173
00:07:08,560 --> 00:07:10,960
>> D'acord. D'acord.

174
00:07:09,440 --> 00:07:12,960
>> Cada cop que intento ajudar una noia, aterra

175
00:07:10,960 --> 00:07:15,520
jo mateix fins a les orelles en problemes. Bé,

176
00:07:12,960 --> 00:07:17,440
He estat galant per darrera vegada. Si

177
00:07:15,520 --> 00:07:19,680
mai trobo una noia en dificultats, jo

178
00:07:17,440 --> 00:07:22,680
em taparà els ulls i comptarà 20.

179
00:07:19,680 --> 00:07:22,680
Adéu.

180
00:07:31,440 --> 00:07:34,319
Oh, entra.

181
00:07:32,960 --> 00:07:36,880
>> Hola, Larry.

182
00:07:34,319 --> 00:07:38,560
>> Hola, Dine. M'alegro de veure't. Com ho fas

183
00:07:36,880 --> 00:07:40,000
fer, senyor George? Per què no vas

184
00:07:38,560 --> 00:07:41,840
a través? Oh, gràcies.

185
00:07:40,000 --> 00:07:44,319
>> Oh, acabem de caure a veure si en Peter

186
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
>> Oh, uh, en Peter hi és. Jo era just

187
00:07:44,319 --> 00:07:46,560
sortint.

188
00:07:44,800 --> 00:07:47,440
>> Oh, Larry.

189
00:07:46,560 --> 00:07:48,960
>> Sí.

190
00:07:47,440 --> 00:07:49,840
>> Per què vas fugir de mi?

191
00:07:48,960 --> 00:07:51,360
>> No ho estava.

192
00:07:49,840 --> 00:07:52,800
>> Aleshores, per què m'enganxes?

193
00:07:51,360 --> 00:07:55,199
>> No estic tractant de rebaixar-te.

194
00:07:52,800 --> 00:07:56,000
>> Ets una dona que odia? Tu no eres el

195
00:07:55,199 --> 00:07:57,120
altra nit.

196
00:07:56,000 --> 00:07:58,240
>> Ara sóc

197
00:07:57,120 --> 00:07:59,199
>> per culpa meva.

198
00:07:58,240 --> 00:08:01,759
>> No.

199
00:07:59,199 --> 00:08:04,240
>> Aleshores, per què em fas tan infeliç?

200
00:08:01,759 --> 00:08:06,720
>> No ho sóc. Sóc jo? Oh,

201
00:08:04,240 --> 00:08:08,400
>> M'estàs fent sentir que tot és culpa meva.

202
00:08:06,720 --> 00:08:10,639
Larry, no vaig poder evitar el que va passar

203
00:08:08,400 --> 00:08:12,240
l'altra nit més del que podríeu.

204
00:08:10,639 --> 00:08:14,080
Si hagués sabut que perdries el teu

205
00:08:12,240 --> 00:08:15,759
comissió a través de mi, no ho hauria fet

206
00:08:14,080 --> 00:08:17,520
va intentar aturar que Prince Alley es besés.

207
00:08:15,759 --> 00:08:19,280
>> No has de dir això.

208
00:08:17,520 --> 00:08:24,919
>> Què he fet per ofendre't?

209
00:08:19,280 --> 00:08:24,919
>> No ho has fet. Jo no ho puc explicar.

210
00:08:31,360 --> 00:08:34,399
Què en penseu del conjunt

211
00:08:32,320 --> 00:08:37,120
proposta? Està molt bé de tu, s

212
00:08:34,399 --> 00:08:39,120
George, però realment no els puc acceptar.

213
00:08:37,120 --> 00:08:41,039
>> Maria, per què mai no?

214
00:08:39,120 --> 00:08:43,279
>> D'acord. Una cosa que vaig pensar que podria

215
00:08:41,039 --> 00:08:46,800
anar de vacances. Potser en faré una mica

216
00:08:43,279 --> 00:08:49,519
de la caça a l'Àfrica. El capità Deem, I

217
00:08:46,800 --> 00:08:51,279
t'he de parlar molt francament. Passo

218
00:08:49,519 --> 00:08:54,560
saber que el teu sou de l'exèrcit era més o

219
00:08:51,279 --> 00:08:56,720
menys la nena santa.

220
00:08:54,560 --> 00:08:57,519
>> Crec que aniré a veure si n'hi ha

221
00:08:56,720 --> 00:08:59,839
més galetes.

222
00:08:57,519 --> 00:09:02,800
>> No hi ha més galetes.

223
00:08:59,839 --> 00:09:04,800
>> Tranquil. Tenia por que no n'hi havia.

224
00:09:02,800 --> 00:09:05,519
>> Bé, ara admetent el financer

225
00:09:04,800 --> 00:09:07,360
circumstàncies,

226
00:09:05,519 --> 00:09:08,640
>> no alteren el cas. No puc

227
00:09:07,360 --> 00:09:09,920
Accepta el teu oficial, George.

228
00:09:08,640 --> 00:09:11,200
>> Perquè creus que el pare ho està intentant

229
00:09:09,920 --> 00:09:11,760
et recompensa pel que has fet a Prince

230
00:09:11,200 --> 00:09:13,360
Carreró.

231
00:09:11,760 --> 00:09:15,680
>> Exactament.

232
00:09:13,360 --> 00:09:18,240
>> Ja veus, pare, pensa el capità Deine

233
00:09:15,680 --> 00:09:19,839
ets un vell gentil i caritatiu.

234
00:09:18,240 --> 00:09:22,480
Maleït, senyor. Sóc un empresari, no un

235
00:09:19,839 --> 00:09:24,959
treballador de benestar. Vull un gerent per al meu

236
00:09:22,480 --> 00:09:27,279
General turc del tabac. Ara, tu parles

237
00:09:24,959 --> 00:09:29,360
turc, i sembla que ets un home

238
00:09:27,279 --> 00:09:31,040
capaç de prendre decisions ràpides,

239
00:09:29,360 --> 00:09:32,560
però no sóc empresari. Oh,

240
00:09:31,040 --> 00:09:34,640
home de negocis per ofegar-se.

241
00:09:32,560 --> 00:09:37,959
>> Oh, Larry, no siguis tan sovint.

242
00:09:34,640 --> 00:09:37,959
>> Ho sento.

243
00:09:39,279 --> 00:09:43,279
Què passa amb mi si comencés a aprendre

244
00:09:40,959 --> 00:09:45,680
Turc amb pressa? Alguna bona?

245
00:09:43,279 --> 00:09:48,240
>> D'acord, aquest equip, tinc molts diners

246
00:09:45,680 --> 00:09:49,519
invertit a Turquia. Sé que són els diners

247
00:09:48,240 --> 00:09:51,680
bastant segur mentre el present

248
00:09:49,519 --> 00:09:53,360
govern està al poder. Però he sentit

249
00:09:51,680 --> 00:09:57,040
que tenen diverses coses molt peculiars

250
00:09:53,360 --> 00:09:59,279
ha passat darrerament, quina alarma

251
00:09:57,040 --> 00:10:04,080
sentiments hi ha alguna influència sinistra

252
00:09:59,279 --> 00:10:05,680
treball. No sé què, però bé, jo

253
00:10:04,080 --> 00:10:07,200
Crec que és vital que enviï el meu propi home

254
00:10:05,680 --> 00:10:07,519
allà baix per investigar i informar-hi

255
00:10:07,200 --> 00:10:08,880
jo.

256
00:10:07,519 --> 00:10:11,040
>> Vols dir una mena d'agent secret?

257
00:10:08,880 --> 00:10:14,160
>> Oh, no hi ha res tan romàntic com això.

258
00:10:11,040 --> 00:10:16,000
Aquesta és una proposta molt seriosa.

259
00:10:14,160 --> 00:10:18,240
Necessito un home que pugui prendre la seva vida

260
00:10:16,000 --> 00:10:20,240
les seves mans. No estàs agafant cap recompensa

261
00:10:18,240 --> 00:10:22,160
pel que vas fer per la meva filla, però

262
00:10:20,240 --> 00:10:24,800
m'ajudaràs en un moment molt greu

263
00:10:22,160 --> 00:10:29,240
situació.

264
00:10:24,800 --> 00:10:29,240
Ara, com et sents al respecte?

265
00:10:29,279 --> 00:10:32,560
Accepto. Estic molt contenta, fill meu.

266
00:10:31,600 --> 00:10:35,600
>> Molt content.

267
00:10:32,560 --> 00:10:40,120
>> Oh, Larry. Sabia que ho faries per mi.

268
00:10:35,600 --> 00:10:40,120
>> Larry, aquest és el nen.

269
00:10:40,320 --> 00:10:43,320
Calor. Calor.

270
00:10:44,850 --> 00:10:47,929
[Música]

271
00:10:53,350 --> 00:11:01,570
[Música]

272
00:11:10,620 --> 00:11:16,690
[Música]

273
00:11:16,720 --> 00:11:22,519
Nadal.

274
00:11:19,230 --> 00:11:22,519
[Música]

275
00:11:35,440 --> 00:11:38,079
Ets aquí.

276
00:11:36,720 --> 00:11:40,079
>> Ho sento. No parlo turc.

277
00:11:38,079 --> 00:11:41,120
>> Sí, senyor. Què vols?

278
00:11:40,079 --> 00:11:43,440
>> Només estava buscant el

279
00:11:41,120 --> 00:11:44,320
superintendent, Gregor Moto.

280
00:11:43,440 --> 00:11:46,160
>> Molto?

281
00:11:44,320 --> 00:11:48,079
>> Sóc Moto. Què vols?

282
00:11:46,160 --> 00:11:49,200
>> Oh, acabo d'arribar d'Anglaterra. El meu

283
00:11:48,079 --> 00:11:51,760
es diu Destí.

284
00:11:49,200 --> 00:11:53,120
>> Oh, el meu.

285
00:11:51,760 --> 00:11:54,399
Oh,

286
00:11:53,120 --> 00:11:54,880
>> benvinguts.

287
00:11:54,399 --> 00:11:56,959
>> Gràcies.

288
00:11:54,880 --> 00:11:59,120
>> Sir George Dan dret a mi que vostè

289
00:11:56,959 --> 00:12:02,240
vine, però no t'esperava tan aviat.

290
00:11:59,120 --> 00:12:05,600
Agafa això. No parles turc.

291
00:12:02,240 --> 00:12:09,360
>> Em temo que no. No importa. jo

292
00:12:05,600 --> 00:12:12,839
parlar anglès. Vols alguna cosa tu

293
00:12:09,360 --> 00:12:12,839
vine a mi.

294
00:12:16,000 --> 00:12:19,760
>> Ara que us he ensenyat tots els llibres,

295
00:12:17,600 --> 00:12:20,959
Senyor De, tot està bé. No,

296
00:12:19,760 --> 00:12:23,040
tal com et vaig dir.

297
00:12:20,959 --> 00:12:27,160
>> Sí, sembla que tot està en ordre.

298
00:12:23,040 --> 00:12:27,160
El que no puc entendre és

299
00:12:29,040 --> 00:12:34,720
>> Qui és?

300
00:12:31,120 --> 00:12:38,200
>> La meva classe. Fes-lo entrar.

301
00:12:34,720 --> 00:12:38,200
Fes-lo entrar.

302
00:12:42,000 --> 00:12:46,240
Aquest és el nou gerent.

303
00:12:44,800 --> 00:12:48,320
>> Com va, Sr Dine?

304
00:12:46,240 --> 00:12:49,040
>> M'alegro que parlis anglès. Teniu tots

305
00:12:48,320 --> 00:12:50,959
estat a Anglaterra?

306
00:12:49,040 --> 00:12:52,720
>> No, senyor. Vaig estudiar aquí a Robert

307
00:12:50,959 --> 00:12:54,480
Col·legi.

308
00:12:52,720 --> 00:12:56,160
>> Bé, els llibres estan bé, però què

309
00:12:54,480 --> 00:12:58,959
M'agradaria haver explicat per què

310
00:12:56,160 --> 00:13:02,240
segueix canviant el teu ocell de tabac. Bé,

311
00:12:58,959 --> 00:13:04,160
ja veus, de vegades tenen una mala collita,

312
00:13:02,240 --> 00:13:06,720
llavors no comprem. L'any vinent, potser

313
00:13:04,160 --> 00:13:08,560
tenen una bona collita, després comprem. Nosaltres

314
00:13:06,720 --> 00:13:11,040
no pot utilitzar tabac dolent.

315
00:13:08,560 --> 00:13:13,040
>> Ho veig. Vols dir alguna cosa?

316
00:13:11,040 --> 00:13:14,320
>> Sí, no crec que sigui una broma.

317
00:13:13,040 --> 00:13:16,320
>> Oh, què és?

318
00:13:14,320 --> 00:13:18,639
>> Disculpeu-me, però he d'estar en desacord. Potser

319
00:13:16,320 --> 00:13:20,639
pot haver-hi un any dolent en cinc. És

320
00:13:18,639 --> 00:13:21,519
just aleshores necessiten la nostra ajuda

321
00:13:20,639 --> 00:13:23,360
continuar.

322
00:13:21,519 --> 00:13:26,000
>> Però ell no en sap res

323
00:13:23,360 --> 00:13:29,040
això. És el seu alumne, no pràctic.

324
00:13:26,000 --> 00:13:32,240
Sempre creu que en sap millor.

325
00:13:29,040 --> 00:13:32,639
T'agrada veure el dipòsit? Sí.

326
00:13:32,240 --> 00:13:36,519
>> Sí.

327
00:13:32,639 --> 00:13:36,519
>> Espera, tinc les claus.

328
00:13:38,240 --> 00:13:44,079
>> Ara, què vols dir?

329
00:13:40,800 --> 00:13:44,800
>> Bé, hi ha moltes coses que vull dir.

330
00:13:44,079 --> 00:13:46,720
Aquí no.

331
00:13:44,800 --> 00:13:49,440
>> Per què no? Aquesta és la meva oficina, no?

332
00:13:46,720 --> 00:13:51,680
>> Sí. Aquest no és el lloc adequat.

333
00:13:49,440 --> 00:13:55,519
>> Molt bé. Truca'm al meu hotel

334
00:13:51,680 --> 00:13:58,560
demà. Podem parlar sota pas.

335
00:13:55,519 --> 00:14:01,639
Vols veure el diable ara?

336
00:13:58,560 --> 00:14:01,639
>> D'acord.

337
00:14:10,310 --> 00:14:25,129
[Música]

338
00:14:30,240 --> 00:14:33,240
Lou,

339
00:14:38,240 --> 00:14:43,000
marró.

340
00:14:39,920 --> 00:14:43,000
[Música]

341
00:14:52,660 --> 00:15:05,839
[Música]

342
00:15:03,040 --> 00:15:09,639
Et posaré perquè vegis aquesta cosa.

343
00:15:05,839 --> 00:15:09,639
D'acord. Gràcies.

344
00:15:09,860 --> 00:15:18,299
[Música]

345
00:15:19,519 --> 00:15:23,000
Hora de parlar.

346
00:15:26,240 --> 00:15:31,839
>> Què és el que volies?

347
00:15:29,440 --> 00:15:33,040
>> Oh,

348
00:15:31,839 --> 00:15:34,880
hora de visitar.

349
00:15:33,040 --> 00:15:36,560
>> Per a què vols un diari en anglès?

350
00:15:34,880 --> 00:15:38,399
>> Sóc anglès.

351
00:15:36,560 --> 00:15:40,160
>> De veritat? No m'ho hauria cregut.

352
00:15:38,399 --> 00:15:41,600
>> Per què no? Bé, sempre ho havia sentit

353
00:15:40,160 --> 00:15:43,519
La dona anglesa era tan cavallerosa i

354
00:15:41,600 --> 00:15:44,880
va ajudar a la noia en dificultats. Ho va fer

355
00:15:43,519 --> 00:15:46,800
>> també escoltes l'expressió una vegada

356
00:15:44,880 --> 00:15:48,000
mossegat, dues vegades tímid?

357
00:15:46,800 --> 00:15:50,399
>> T'ha mossegat alguna cosa?

358
00:15:48,000 --> 00:15:51,279
>> No, aquesta vegada no. Vaig ser prou intel·ligent

359
00:15:50,399 --> 00:15:52,560
per no barrejar-se.

360
00:15:51,279 --> 00:15:53,440
>> Et podria haver matat.

361
00:15:52,560 --> 00:15:54,480
>> Per què jo?

362
00:15:53,440 --> 00:15:56,000
>> Bé, tots dos.

363
00:15:54,480 --> 00:15:57,440
>> Això és molt ferotge per a un anglès

364
00:15:56,000 --> 00:15:58,560
noia.

365
00:15:57,440 --> 00:16:02,079
>> Sóc rus.

366
00:15:58,560 --> 00:16:03,519
>> Ah, això ho explica.

367
00:16:02,079 --> 00:16:04,880
>> Vaig pensar que deies que ho intentaves

368
00:16:03,519 --> 00:16:05,680
evitar problemes.

369
00:16:04,880 --> 00:16:07,680
>> Sí.

370
00:16:05,680 --> 00:16:09,519
>> Em sembla que vas

371
00:16:07,680 --> 00:16:11,199
>> Sí. Vaig pensar haver descobert un meravellós

372
00:16:09,519 --> 00:16:13,199
mètode per mantenir-me fora de problemes. Això

373
00:16:11,199 --> 00:16:14,959
sembla haver-se trencat. Jo era així

374
00:16:13,199 --> 00:16:16,959
orgullós quan ho havia evitat a la

375
00:16:14,959 --> 00:16:18,639
clau i ara estic aquí.

376
00:16:16,959 --> 00:16:21,440
>> Sóc un problema?

377
00:16:18,639 --> 00:16:23,680
>> Oh, no, no, no. Al contrari. No, jo

378
00:16:21,440 --> 00:16:25,519
realment jo tu

379
00:16:23,680 --> 00:16:28,560
>> Què sóc?

380
00:16:25,519 --> 00:16:29,759
>> Bé, ara ets molt més agradable. ho sóc

381
00:16:28,560 --> 00:16:33,279
tan ferotge.

382
00:16:29,759 --> 00:16:35,199
>> Això és perquè tinc gana.

383
00:16:33,279 --> 00:16:39,199
>> Què? Ella vol un bon sopar.

384
00:16:35,199 --> 00:16:39,199
>> Gràcies. És molt amable que m'ho preguntis.

385
00:16:41,520 --> 00:16:49,519
[Música]

386
00:16:47,839 --> 00:16:51,279
I després, senyora,

387
00:16:49,519 --> 00:16:54,160
>> una mica més de caviar.

388
00:16:51,279 --> 00:16:56,160
>> Una altra porció de caviar.

389
00:16:54,160 --> 00:16:58,959
I després del teu pollastre, et trobo a faltar.

390
00:16:56,160 --> 00:17:00,800
>> Només tinc una mica de fruita, senyor.

391
00:16:58,959 --> 00:17:03,800
>> Ara et puc portar una mica de xampany

392
00:17:00,800 --> 00:17:03,800
tu?

393
00:17:05,470 --> 00:17:11,079
[Música]

394
00:17:16,079 --> 00:17:20,400
Coron Rouge

395
00:17:17,520 --> 00:17:23,799
>> ampolla o magnol

396
00:17:20,400 --> 00:17:23,799
llapis si us plau.

397
00:17:25,550 --> 00:17:28,960
[Música]

398
00:17:27,360 --> 00:17:31,490
>> Uh, no. No necessitaré un magnum. Una ampolla

399
00:17:28,960 --> 00:17:34,960
farà.

400
00:17:31,490 --> 00:17:36,480
[Música]

401
00:17:34,960 --> 00:17:37,520
Quin és el teu sistema?

402
00:17:36,480 --> 00:17:39,120
>> Què vols dir?

403
00:17:37,520 --> 00:17:40,000
>> Vull dir, què et fa decidir quan

404
00:17:39,120 --> 00:17:42,160
parar? Bé,

405
00:17:40,000 --> 00:17:43,120
>> és bastant senzill. Vaig arribar al preu.

406
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
>> Preu de què?

407
00:17:43,120 --> 00:17:46,400
>> Un barret nou.

408
00:17:45,120 --> 00:17:48,559
>> Oh,

409
00:17:46,400 --> 00:17:49,600
>> Vaig suggerir el Catholic Grand perquè jo

410
00:17:48,559 --> 00:17:50,320
vaig pensar que podria organitzar-me per aconseguir un

411
00:17:49,600 --> 00:17:51,280
venda de comissions.

412
00:17:50,320 --> 00:17:54,080
>> I tu?

413
00:17:51,280 --> 00:17:56,640
>> Sí. Bé, no facis cara. Tan aviat com

414
00:17:54,080 --> 00:17:57,679
fa sorpresa, m'aturaria. I això és

415
00:17:56,640 --> 00:18:01,160
sortir.

416
00:17:57,679 --> 00:18:01,160
>> No, encara no.

417
00:18:01,679 --> 00:18:05,440
No, gràcies. No m'agrada gens

418
00:18:03,760 --> 00:18:07,600
xampany. Això només és una part del meu

419
00:18:05,440 --> 00:18:09,760
transacció comercial. I ara que és

420
00:18:07,600 --> 00:18:10,799
acabat, et puc costar una tassa de cafè?

421
00:18:09,760 --> 00:18:12,720
si us plau?

422
00:18:10,799 --> 00:18:14,160
>> Dos cafès.

423
00:18:12,720 --> 00:18:15,840
Ja saps, realment t'hauria de comprar

424
00:18:14,160 --> 00:18:16,559
alguna cosa per a aquell admirador de la vista clau

425
00:18:15,840 --> 00:18:17,360
teu.

426
00:18:16,559 --> 00:18:18,799
>> Per què?

427
00:18:17,360 --> 00:18:20,400
>> Bé, perquè t'he d'agrair

428
00:18:18,799 --> 00:18:20,960
aquest sopar. I estic gaudint tant

429
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
molt.

430
00:18:20,960 --> 00:18:24,320
>> Aleshores tens perdó meu petit

431
00:18:22,400 --> 00:18:26,720
truc.

432
00:18:24,320 --> 00:18:27,679
>> No va ser gaire amable per part meva. estic fora.

433
00:18:26,720 --> 00:18:28,000
>> Saps què faré?

434
00:18:27,679 --> 00:18:29,600
>> Què?

435
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
>> Demà baixarem al te. Will

436
00:18:29,600 --> 00:18:33,120
en doneu una bufetada a un altre? Aleshores

437
00:18:30,960 --> 00:18:35,280
podrem tornar a sopar junts.

438
00:18:33,120 --> 00:18:37,120
>> No ens podríem saltar aquesta part?

439
00:18:35,280 --> 00:18:38,240
>> Però m'agradaria tornar-te a veure.

440
00:18:37,120 --> 00:18:40,000
>> Demà

441
00:18:38,240 --> 00:18:41,039
>> i potser l'endemà.

442
00:18:40,000 --> 00:18:42,320
>> Fem-ho cada dia.

443
00:18:41,039 --> 00:18:43,039
>> M'has vist?

444
00:18:42,320 --> 00:18:44,480
>> Sí.

445
00:18:43,039 --> 00:18:46,720
>> És el teu nom?

446
00:18:44,480 --> 00:18:48,290
>> Sí. El més gran. Quina és la teva?

447
00:18:46,720 --> 00:18:49,840
>> Tanya Bernov.

448
00:18:48,290 --> 00:18:51,919
[Música]

449
00:18:49,840 --> 00:18:53,600
Em sembla recordar senyor.

450
00:18:51,919 --> 00:18:54,559
>> Una trucada telefònica per a vostè, senyor.

451
00:18:53,600 --> 00:18:58,320
>> Per a mi? Qui és?

452
00:18:54,559 --> 00:19:01,840
>> Sóc uns quants motlles. Va dir molt urgent.

453
00:18:58,320 --> 00:19:13,120
Disculpeu que tornaré.

454
00:19:01,840 --> 00:19:15,280
[Música]

455
00:19:13,120 --> 00:19:17,650
>> No puc venir.

456
00:19:15,280 --> 00:19:23,990
>> Ordre del capità.

457
00:19:17,650 --> 00:19:27,130
[Música]

458
00:19:23,990 --> 00:19:27,130
[Aplaudiments]

459
00:19:29,600 --> 00:19:33,240
Apropa't una mica més.

460
00:19:39,039 --> 00:19:43,120
Estàs sopant amb un anglès.

461
00:19:41,600 --> 00:19:45,679
Capità Destine.

462
00:19:43,120 --> 00:19:48,880
>> Vols dir el Sr. Destiny?

463
00:19:45,679 --> 00:19:52,400
>> Capità Best. Se suposa que és el

464
00:19:48,880 --> 00:19:55,200
nou gerent de Duncan Tobacco Depot. Això

465
00:19:52,400 --> 00:19:56,960
és perquè esbrineu quin és el seu real

466
00:19:55,200 --> 00:19:59,200
propòsit d'estar aquí.

467
00:19:56,960 --> 00:20:00,880
>> Però no ho faré. T'ho he dit abans

468
00:19:59,200 --> 00:20:03,039
He acabat amb aquest tipus de coses.

469
00:20:00,880 --> 00:20:05,360
>> Segur que no has oblidat què

470
00:20:03,039 --> 00:20:08,400
li va passar al teu pare després de nosaltres

471
00:20:05,360 --> 00:20:12,000
va tornar a Rússia.

472
00:20:08,400 --> 00:20:14,160
Sempre et podria enviar de tornada. Tu i

473
00:20:12,000 --> 00:20:17,120
la baronessa ta mare.

474
00:20:14,160 --> 00:20:20,000
>> Però com ho puc fer? Gairebé el conec.

475
00:20:17,120 --> 00:20:22,320
>> El coneixeràs.

476
00:20:20,000 --> 00:20:25,039
Ets una dona de qualitat. Ho tens

477
00:20:22,320 --> 00:20:28,960
la respiració. Els homes anglesos tenen una debilitat

478
00:20:25,039 --> 00:20:31,840
per a la noblesa exiliada. Fes-ne ús.

479
00:20:28,960 --> 00:20:34,840
Ús total d'ella.

480
00:20:31,840 --> 00:20:34,840
Entens?

481
00:20:35,039 --> 00:20:39,280
Sí.

482
00:20:37,520 --> 00:20:42,280
Aleshores, no et deixis detenir-te cap

483
00:20:39,280 --> 00:20:42,280
més llarg.

484
00:20:52,720 --> 00:20:57,120
Vinga. Vinga. No em deixis defensar

485
00:20:55,760 --> 00:21:00,159
tu més. Podem entrar al

486
00:20:57,120 --> 00:21:03,320
favors al matí. Sí. Gràcies.

487
00:21:00,159 --> 00:21:03,320
Bona nit.

488
00:21:07,920 --> 00:21:11,140
[Música]

489
00:21:12,720 --> 00:21:17,520
Lamento haver tardat tant.

490
00:21:14,799 --> 00:21:19,200
Oh, ara ho recordo. Feronauta. Baró

491
00:21:17,520 --> 00:21:23,120
Veronauta, general en comandant de la

492
00:21:19,200 --> 00:21:26,480
segon Crimeers. Ets la seva filla?

493
00:21:23,120 --> 00:21:30,200
>> La filla d'un baró? Et pregunto, miro

494
00:21:26,480 --> 00:21:30,200
com la filla d'un baró?

495
00:21:32,400 --> 00:21:35,840
>> Bé, on anem ara?

496
00:21:34,240 --> 00:21:37,039
>> Què vols dir?

497
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
>> Segur que no penseu que això són tots els diners

498
00:21:37,039 --> 00:21:38,960
vas a gastar-me això

499
00:21:38,000 --> 00:21:40,080
vespre. jo

500
00:21:38,960 --> 00:21:42,080
>> vaig pensar que vas dir que has acabat

501
00:21:40,080 --> 00:21:44,000
transacció comercial. No ho has dit tu

502
00:21:42,080 --> 00:21:46,559
en tenia prou aquí, eh?

503
00:21:44,000 --> 00:21:48,640
Si em prens seriosament, ho has de ser

504
00:21:46,559 --> 00:21:50,720
molt sense experiència. Aquest és el seu moment

505
00:21:48,640 --> 00:21:54,000
treure una noia com jo.

506
00:21:50,720 --> 00:21:55,919
>> No, ja ho veig.

507
00:21:54,000 --> 00:21:59,120
>> Bé, anem?

508
00:21:55,919 --> 00:22:00,880
>> Em temo que no junts.

509
00:21:59,120 --> 00:22:02,159
>> Què passa amb la factura i els meus diners? Segurament

510
00:22:00,880 --> 00:22:04,400
no creus que he perdut el temps

511
00:22:02,159 --> 00:22:08,520
tu per res.

512
00:22:04,400 --> 00:22:08,520
>> Ho sento per la tarda perduda.

513
00:22:11,280 --> 00:22:14,320
Bona nit, Sr.

514
00:22:14,620 --> 00:22:17,680
[Música]

515
00:22:37,200 --> 00:22:40,720
Potser tens raó, Mart. No sóc un

516
00:22:38,960 --> 00:22:42,159
expert en el negoci del tabac. I tanmateix

517
00:22:40,720 --> 00:22:43,919
fins i tot he notat que el pes de la

518
00:22:42,159 --> 00:22:45,840
l'enviament entrant augmenta mentre

519
00:22:43,919 --> 00:22:46,960
la quantitat lliurada està disminuint. Això

520
00:22:45,840 --> 00:22:48,799
demana una explicació.

521
00:22:46,960 --> 00:22:51,600
>> No, però ja ho he explicat

522
00:22:48,799 --> 00:22:53,600
el tabac. No pots fer res.

523
00:22:51,600 --> 00:22:55,200
>> Ho vaig fer.

524
00:22:53,600 --> 00:22:56,480
>> Perdoneu-me. Hi ha alguna cosa malament

525
00:22:55,200 --> 00:22:59,480
la sala de qualificacions. tornaré

526
00:22:56,480 --> 00:22:59,480
immediatament.

527
00:23:00,000 --> 00:23:06,290
>> Quanta gent té les claus del dipòsit

528
00:23:03,200 --> 00:23:13,760
i el capataz, senyor?

529
00:23:06,290 --> 00:23:15,679
[Música]

530
00:23:13,760 --> 00:23:19,000
Hem estat aquí de nit.

531
00:23:15,679 --> 00:23:19,000
>> No, senyor.

532
00:23:26,799 --> 00:23:30,520
>> Tornaré en un minut.

533
00:23:46,080 --> 00:23:51,360
Com em vas agafar després de la palanca?

534
00:23:49,440 --> 00:23:54,679
Ho vaig fer.

535
00:23:51,360 --> 00:23:54,679
Allà anem.

536
00:24:08,140 --> 00:24:13,469
[Música]

537
00:24:15,520 --> 00:24:19,919
On va anar aquest enviament?

538
00:24:17,200 --> 00:24:23,919
>> Oh, només un petit error. L'enviament

539
00:24:19,919 --> 00:24:27,799
es va fer per a un altre dipòsit allà baix.

540
00:24:23,919 --> 00:24:27,799
>> Espero que hi arribi amb seguretat.

541
00:24:29,279 --> 00:24:31,679
>> Mtov no ha trobat la clau d'aquesta porta

542
00:24:31,279 --> 00:24:33,520
encara.

543
00:24:31,679 --> 00:24:35,600
>> La clau? Encara no. Però t'ho he dit

544
00:24:33,520 --> 00:24:38,159
no hi ha res d'importància allà dins.

545
00:24:35,600 --> 00:24:40,080
Algunes caixes i alguna maquinària antiga.

546
00:24:38,159 --> 00:24:41,679
Ningú hi ha estat potser durant 6

547
00:24:40,080 --> 00:24:45,000
mesos.

548
00:24:41,679 --> 00:24:45,000
>> No importa.

549
00:25:11,120 --> 00:25:14,840
Aconsegueix el teu bon Yazu.

550
00:25:27,919 --> 00:25:31,320
Ens veiem demà.

551
00:25:39,200 --> 00:25:42,200
Sí.

552
00:26:05,039 --> 00:26:10,279
hola.

553
00:26:06,880 --> 00:26:10,279
Oh meu

554
00:26:13,279 --> 00:26:17,200
capità.

555
00:26:15,440 --> 00:26:21,440
Vinga.

556
00:26:17,200 --> 00:26:24,440
I això és tot. Capità Jazulu Dr. Shin

557
00:26:21,440 --> 00:26:24,440
Bombeta.

558
00:26:28,870 --> 00:26:31,960
[Música]

559
00:26:40,020 --> 00:26:44,539
[Música]

560
00:26:46,559 --> 00:26:51,200
>> Hola Rogue.

561
00:26:48,960 --> 00:26:52,799
Fet.

562
00:26:51,200 --> 00:26:54,400
T'he demanat que vingues aquí avui perquè

563
00:26:52,799 --> 00:26:56,559
Estic decidit a esbrinar-ho

564
00:26:54,400 --> 00:26:57,520
pastís de motor misteriós. Què saps

565
00:26:56,559 --> 00:26:58,880
sobre això?

566
00:26:57,520 --> 00:27:01,360
>> Res.

567
00:26:58,880 --> 00:27:02,880
>> Què volia dir en Mort dient l'últim?

568
00:27:01,360 --> 00:27:03,440
s'han de descarregar tres enviaments a

569
00:27:02,880 --> 00:27:06,159
nit?

570
00:27:03,440 --> 00:27:07,360
>> Realment no ho sé.

571
00:27:06,159 --> 00:27:09,440
>> Al centre.

572
00:27:07,360 --> 00:27:11,120
>> No importa això ara.

573
00:27:09,440 --> 00:27:15,159
>> Què passa al dipòsit a la nit?

574
00:27:11,120 --> 00:27:15,159
>> No hi he estat mai de nit.

575
00:27:16,400 --> 00:27:20,360
Has vist mai aquest senyal?

576
00:27:26,000 --> 00:27:28,480
>> Doble mitja lluna.

577
00:27:27,120 --> 00:27:29,919
>> Què en saps?

578
00:27:28,480 --> 00:27:32,640
>> És un signe de la nostra organització.

579
00:27:29,919 --> 00:27:34,240
>> Quina organització?

580
00:27:32,640 --> 00:27:37,120
>> Hi pertany Molotov?

581
00:27:34,240 --> 00:27:37,520
>> No.

582
00:27:37,120 --> 00:27:39,279
>> No.

583
00:27:37,520 --> 00:27:40,159
>> Ara, Ralph, sempre has estat honest

584
00:27:39,279 --> 00:27:43,120
i amic amb mi.

585
00:27:40,159 --> 00:27:45,120
>> Realment no ho sé. Ja veus, el nostre

586
00:27:43,120 --> 00:27:47,679
organització es construeix a partir de cèl·lules de

587
00:27:45,120 --> 00:27:49,520
cinc membres cadascun. Ningú en sap més

588
00:27:47,679 --> 00:27:50,320
que altres quatre membres de la seva pròpia cèl·lula.

589
00:27:49,520 --> 00:27:52,000
>> Per què és això?

590
00:27:50,320 --> 00:27:54,000
>> Bé, per la protecció dels nostres

591
00:27:52,000 --> 00:27:56,159
organització si es descobreix la cèl·lula,

592
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
perquè hi ha un traïdor. El perill és

593
00:27:56,159 --> 00:27:58,960
limitat només a cinc membres i no el

594
00:27:58,000 --> 00:28:02,840
tot el moviment.

595
00:27:58,960 --> 00:28:02,840
>> Quin és l'objecte del moviment?

596
00:28:04,000 --> 00:28:07,760
>> Podries venir a una cafeteria turca

597
00:28:05,600 --> 00:28:09,679
aquesta nit amb meas?

598
00:28:07,760 --> 00:28:11,919
>> Sí. Per què?

599
00:28:09,679 --> 00:28:13,600
>> Coneixeràs alguns dels meus amics.

600
00:28:11,919 --> 00:28:17,360
Bé, com jo, em vaig preparar per lluitar

601
00:28:13,600 --> 00:28:20,240
la mateixa idea. La vella Turquia. Però Ral,

602
00:28:17,360 --> 00:28:22,000
què estàs planejant? Revolució?

603
00:28:20,240 --> 00:28:24,720
Per a què? Per les idees que va fer

604
00:28:22,000 --> 00:28:27,600
Turquia gran tants segles, que

605
00:28:24,720 --> 00:28:30,559
són ridiculitzats, abolits. El nostre antic

606
00:28:27,600 --> 00:28:31,360
els costums són el fa i el vel són

607
00:28:30,559 --> 00:28:33,279
prohibit per sempre.

608
00:28:31,360 --> 00:28:35,039
>> Però la Turquia moderna els va acceptar

609
00:28:33,279 --> 00:28:36,480
canvis. No pots tornar al vell

610
00:28:35,039 --> 00:28:38,480
maneres. És impossible.

611
00:28:36,480 --> 00:28:40,399
>> Totes les coses són possibles per a aquells que

612
00:28:38,480 --> 00:28:42,559
tenir voluntat i coratge. un

613
00:28:40,399 --> 00:28:45,039
text admirable.

614
00:28:42,559 --> 00:28:46,559
Bona tarda, senyors.

615
00:28:45,039 --> 00:28:49,919
Perdoneu-me, però no vaig poder evitar-ho

616
00:28:46,559 --> 00:28:53,360
escoltant el teu darrer comentari. perdoneu,

617
00:28:49,919 --> 00:28:55,679
senyors. Només estava passejant

618
00:28:53,360 --> 00:28:59,360
admirant un dels més fascinants

619
00:28:55,679 --> 00:29:02,360
relíquies del nostre passat gloriós, el marbre

620
00:28:59,360 --> 00:29:02,360
torre.

621
00:29:02,880 --> 00:29:07,760
I com veig que t'interessen aquests

622
00:29:05,279 --> 00:29:10,399
arruïna't, potser ho permetràs

623
00:29:07,760 --> 00:29:15,320
per portar-te dins i mostrar-te què

624
00:29:10,399 --> 00:29:15,320
dóna a aquest poder una reputació sinistra.

625
00:29:25,039 --> 00:29:29,360
>> Lloc alegre.

626
00:29:26,320 --> 00:29:31,520
>> No, no és gaire alegre. Però deixa'm

627
00:29:29,360 --> 00:29:34,840
mostrar-te quin és per a mi el secret

628
00:29:31,520 --> 00:29:34,840
el seu encant.

629
00:29:35,600 --> 00:29:38,600
Escolta,

630
00:29:42,880 --> 00:29:47,440
en pocs moments serà rentat

631
00:29:44,960 --> 00:29:49,520
al mar a través del túnel.

632
00:29:47,440 --> 00:29:50,880
Molt ordenat, molt net.

633
00:29:49,520 --> 00:29:54,000
>> Una cambra d'execució

634
00:29:50,880 --> 00:29:57,760
>> i molt útil en els vells temps.

635
00:29:54,000 --> 00:30:00,880
Aquest va ser el final brusc de les delícies

636
00:29:57,760 --> 00:30:02,799
gent que parla massa. No us molesteu

637
00:30:00,880 --> 00:30:07,559
sobre assajos.

638
00:30:02,799 --> 00:30:07,559
Només una petita empenta.

639
00:30:08,320 --> 00:30:12,720
Fascinant, no? Potser vingues

640
00:30:11,039 --> 00:30:15,200
tornar un dia.

641
00:30:12,720 --> 00:30:17,039
>> No ho crec. No m'agrada la idea

642
00:30:15,200 --> 00:30:22,360
d'aquella lleugera empenta.

643
00:30:17,039 --> 00:30:22,360
>> Un son pot ser igual de dolorós.

644
00:30:32,640 --> 00:30:37,480
Confio que no ho sou, senyors

645
00:30:34,480 --> 00:30:37,480
supersticiós.

646
00:30:40,060 --> 00:30:48,760
[Música]

647
00:30:45,760 --> 00:30:48,760
Calor. Calor.

648
00:30:51,930 --> 00:31:16,830
[Música]

649
00:31:20,960 --> 00:31:25,600
Però això em puc posar a la presó.

650
00:31:23,200 --> 00:31:27,440
>> No és tan impropi com tot això.

651
00:31:25,600 --> 00:31:30,320
>> Per què és greu el tema?

652
00:31:27,440 --> 00:31:30,320
>> Ho sento.

653
00:31:35,090 --> 00:31:38,180
[Música]

654
00:31:43,330 --> 00:31:47,679
[Música]

655
00:31:45,919 --> 00:31:50,559
hola.

656
00:31:47,679 --> 00:31:50,880
>> Senyor De, aquesta és la meva germana Z. Com vau?

657
00:31:50,559 --> 00:31:53,600
fer?

658
00:31:50,880 --> 00:31:54,480
>> Encantat de seure, senyor. En prens una mica

659
00:31:53,600 --> 00:31:57,720
cafè.

660
00:31:54,480 --> 00:31:57,720
>> Gràcies.

661
00:31:58,240 --> 00:32:02,720
Ja veus que tots porten les escales

662
00:32:00,720 --> 00:32:05,279
i el vel. Aquesta gent ho és tot

663
00:32:02,720 --> 00:32:08,919
amics del nostre moviment. Venen aquí

664
00:32:05,279 --> 00:32:08,919
per gaudir de la repetició

665
00:32:11,330 --> 00:32:14,440
[Música]

666
00:32:18,960 --> 00:32:23,360
casa alhora. Per què hem d'anar a casa?

667
00:32:21,360 --> 00:32:26,080
>> Estàs boig?

668
00:32:23,360 --> 00:32:27,919
La policia hauria de venir.

669
00:32:26,080 --> 00:32:31,440
>> La gent està buscant.

670
00:32:27,919 --> 00:32:32,960
>> Aquest és el meu germà, Eric. Senyor De,

671
00:32:31,440 --> 00:32:35,279
>> com vas?

672
00:32:32,960 --> 00:32:38,159
>> M'ha de perdonar, senyor, però sóc molt

673
00:32:35,279 --> 00:32:39,840
preocupat per aquests dos. no m'agrada

674
00:32:38,159 --> 00:32:41,279
que estiguin aquí amb aquesta gent.

675
00:32:39,840 --> 00:32:44,080
>> Per què no?

676
00:32:41,279 --> 00:32:47,919
>> És jove. És un idealista. Ell és

677
00:32:44,080 --> 00:32:49,440
enganyat. Tots estan enganyats. Refresca qui

678
00:32:47,919 --> 00:32:50,799
creuen que poden canviar el curs

679
00:32:49,440 --> 00:32:52,159
història.

680
00:32:50,799 --> 00:32:53,679
>> Estàs lluitant per una altra causa.

681
00:32:52,159 --> 00:32:55,519
honest.

682
00:32:53,679 --> 00:32:58,000
Aleshores, per què els vostres líders no revelen?

683
00:32:55,519 --> 00:33:00,000
ells mateixos als membres? Ho han de ser

684
00:32:58,000 --> 00:33:02,770
o lladres o covards si s'atreveixen

685
00:33:00,000 --> 00:33:13,789
no sortir al descobert.

686
00:33:02,770 --> 00:33:13,789
[Música]

687
00:33:15,980 --> 00:33:20,580
[Música]

688
00:33:24,750 --> 00:33:31,319
[Música]

689
00:33:38,080 --> 00:33:41,040
Bona tarda.

690
00:33:39,360 --> 00:33:43,360
>> Bona tarda.

691
00:33:41,040 --> 00:33:46,679
[Música]

692
00:33:43,360 --> 00:33:46,679
>> Jo

693
00:33:47,050 --> 00:33:51,329
[Música]

694
00:33:55,270 --> 00:33:58,369
[Música]

695
00:33:58,960 --> 00:34:03,560
T'has equivocat l'altra nit. tu

696
00:34:01,360 --> 00:34:05,279
va deixar massa diners per a la factura.

697
00:34:03,560 --> 00:34:07,519
[Música]

698
00:34:05,279 --> 00:34:09,839
>> No m'he equivocat. Era per pagar

699
00:34:07,519 --> 00:34:12,530
per a tu una tarda perduda.

700
00:34:09,839 --> 00:34:33,520
No vull que malgastis aquests diners.

701
00:34:12,530 --> 00:34:36,560
[Música]

702
00:34:33,520 --> 00:34:37,839
Veus la ràdio? Aquesta Turquia moderna és

703
00:34:36,560 --> 00:34:40,800
espatllant-ho tot.

704
00:34:37,839 --> 00:34:44,079
>> No veig la diferència. Música vol dir

705
00:34:40,800 --> 00:34:46,399
el mateix a tot arreu. L'equip és gai.

706
00:34:44,079 --> 00:34:49,800
En tot cas, són feliços ara que a dins

707
00:34:46,399 --> 00:34:49,800
els vells temps.

708
00:34:50,120 --> 00:35:02,789
[Música]

709
00:35:10,720 --> 00:35:18,329
Policia. Vine junts.

710
00:35:15,170 --> 00:35:18,329
[Música]

711
00:35:24,390 --> 00:35:27,489
[Música]

712
00:35:36,640 --> 00:35:39,790
[Música]

713
00:35:46,820 --> 00:35:50,880
[Música]

714
00:35:48,240 --> 00:35:53,760
Qui va venir al seu cotxe?

715
00:35:50,880 --> 00:36:01,629
D'acord.

716
00:35:53,760 --> 00:36:01,629
[Música]

717
00:36:05,599 --> 00:36:10,119
>> No el pots portar. No ho ha fet

718
00:36:07,119 --> 00:36:10,119
això.

719
00:36:12,320 --> 00:36:18,160
>> Sí, si us plau. Crec que puc organitzar el

720
00:36:15,119 --> 00:36:21,920
alliberament del nostre amic.

721
00:36:18,160 --> 00:36:21,920
Nikki, talla una gran Nikki.

722
00:36:23,040 --> 00:36:27,520
Gràcies per la teva amabilitat.

723
00:36:24,400 --> 00:36:33,000
>> Això no és res. Vine, ens veiem

724
00:36:27,520 --> 00:36:33,000
amb seguretat al carrer. Gràcies.

725
00:36:40,880 --> 00:36:48,480
>> Hola amics, equip de prova.

726
00:36:44,079 --> 00:36:50,400
Oh, britànic, pots anar-hi. Gràcies.

727
00:36:48,480 --> 00:36:51,119
Ho sento molt, però no tinc cap paper

728
00:36:50,400 --> 00:36:53,440
amb mi.

729
00:36:51,119 --> 00:36:54,960
>> Ho sento molt, però ara aniràs amb tu

730
00:36:53,440 --> 00:36:56,800
això. Uh,

731
00:36:54,960 --> 00:36:57,680
>> aquesta senyora va venir aquí amb mi. Seré

732
00:36:56,800 --> 00:36:59,680
responsable d'ella.

733
00:36:57,680 --> 00:37:02,680
>> Seràs responsable d'ella. Molt

734
00:36:59,680 --> 00:37:02,680
bo.

735
00:37:03,839 --> 00:37:09,560
>> Gràcies.

736
00:37:05,520 --> 00:37:09,560
>> Et portaré de nou al meu vaixell.

737
00:37:17,760 --> 00:37:20,760
6.

738
00:37:27,080 --> 00:37:36,159
[Música]

739
00:37:38,740 --> 00:37:44,719
[Música]

740
00:37:44,880 --> 00:37:47,760
Suposo que estàs desitjant que ara ho permetis

741
00:37:46,320 --> 00:37:50,640
m'arresten.

742
00:37:47,760 --> 00:37:52,640
>> No,

743
00:37:50,640 --> 00:37:54,160
>> em menysprees, oi?

744
00:37:52,640 --> 00:37:55,440
>> Per què hauria de fer-ho?

745
00:37:54,160 --> 00:37:56,240
>> A causa d'aquella altra nit a la

746
00:37:55,440 --> 00:37:59,839
restaurant.

747
00:37:56,240 --> 00:38:01,200
>> Que ho havia oblidat.

748
00:37:59,839 --> 00:38:03,680
>> No serviria de res intentar-ho

749
00:38:01,200 --> 00:38:06,320
explica, ho faria?

750
00:38:03,680 --> 00:38:08,400
>> No cal. Vaig entendre.

751
00:38:06,320 --> 00:38:09,760
>> No, no ho vas fer.

752
00:38:08,400 --> 00:38:13,200
Si haguessis entès, no odiaries

753
00:38:09,760 --> 00:38:14,640
jo tant. No t'odio. jo

754
00:38:13,200 --> 00:38:16,880
És la teva feina.

755
00:38:14,640 --> 00:38:18,800
>> No ho era.

756
00:38:16,880 --> 00:38:21,359
>> Ho sento. No cal que ho hagi dit.

757
00:38:18,800 --> 00:38:23,200
És només que m'agradaria que hagués estat

758
00:38:21,359 --> 00:38:24,079
qualsevol altre menys tu.

759
00:38:23,200 --> 00:38:26,400
>> Per què?

760
00:38:24,079 --> 00:38:28,400
>> Perquè

761
00:38:26,400 --> 00:38:30,480
no importa.

762
00:38:28,400 --> 00:38:32,079
>> Just abans d'anar al telèfon,

763
00:38:30,480 --> 00:38:34,320
Deies que esperaves que en tinguéssim molts

764
00:38:32,079 --> 00:38:38,000
sopar junts.

765
00:38:34,320 --> 00:38:40,480
>> Aleshores eren diferents.

766
00:38:38,000 --> 00:38:42,640
suposant, només suposant que quan tu

767
00:38:40,480 --> 00:38:46,000
estaven fora, alguna cosa va passar per fer-me

768
00:38:42,640 --> 00:38:49,880
canvi. Fes-me semblar tan diferent. tu

769
00:38:46,000 --> 00:38:49,880
no t'ho creuries, oi?

770
00:38:51,839 --> 00:38:57,320
No sé per què us ho dic tot

771
00:38:53,200 --> 00:38:57,320
això. No té esperança.

772
00:38:59,839 --> 00:39:04,720
Tanya,

773
00:39:01,839 --> 00:39:07,440
va ser aleshores quan no et vaig creure. jo

774
00:39:04,720 --> 00:39:10,079
no volia creure aquest canvi.

775
00:39:07,440 --> 00:39:13,320
abans d'això. No saps quant jo

776
00:39:10,079 --> 00:39:13,320
t'agradava.

777
00:39:15,680 --> 00:39:18,960
>> Però per què ho has fet?

778
00:39:17,520 --> 00:39:21,119
>> He dit totes aquestes coses a propòsit

779
00:39:18,960 --> 00:39:21,920
fer-me odiar. Volia aturar-te

780
00:39:21,119 --> 00:39:23,920
tornar-me a veure mai.

781
00:39:21,920 --> 00:39:25,200
>> Però per què, Tanya? Per què?

782
00:39:23,920 --> 00:39:26,800
>> Perquè volien que et espiés.

783
00:39:25,200 --> 00:39:28,880
I no podia. No podia.

784
00:39:26,800 --> 00:39:29,440
>> M'has despirat? Qui volia que despiris

785
00:39:28,880 --> 00:39:30,400
jo?

786
00:39:29,440 --> 00:39:33,040
>> Casim.

787
00:39:30,400 --> 00:39:34,320
>> Kasdam. Aquell que es va emportar en Ralph

788
00:39:33,040 --> 00:39:35,920
amb ell aquesta nit.

789
00:39:34,320 --> 00:39:38,240
>> Qui és ell? És l'home més temut

790
00:39:35,920 --> 00:39:40,480
Turquia, armeni. En els vells temps, ell

791
00:39:38,240 --> 00:39:42,640
solia estar a càrrec del Royal Harim.

792
00:39:40,480 --> 00:39:44,240
Alguns l'anomenaven l'únic de Stambbul.

793
00:39:42,640 --> 00:39:45,520
>> Què vol esbrinar de mi?

794
00:39:44,240 --> 00:39:47,280
>> M'ha enviat allà aquesta nit per mantenir-te

795
00:39:45,520 --> 00:39:49,200
lluny del vostre hotel fins a mitjanit.

796
00:39:47,280 --> 00:39:52,440
>> dic

797
00:39:49,200 --> 00:39:52,440
el meu informe,

798
00:39:53,440 --> 00:39:56,920
només ho fem.

799
00:39:58,800 --> 00:40:02,800
No sembla que hi hagi estat ningú

800
00:40:00,240 --> 00:40:06,000
aquí. Vaig deixar els meus informes a la part superior

801
00:40:02,800 --> 00:40:06,000
calaix del meu escriptori.

802
00:40:14,320 --> 00:40:20,359
Allà estan.

803
00:40:16,960 --> 00:40:20,359
Els vaig deixar.

804
00:40:22,320 --> 00:40:25,440
>> Qui és ella? Oh,

805
00:40:23,920 --> 00:40:28,440
>> aquesta és Diana Duncan, la del meu cap

806
00:40:25,440 --> 00:40:28,440
filla.

807
00:40:29,040 --> 00:40:32,560
>> Ella és bonica.

808
00:40:30,160 --> 00:40:34,160
>> Sí, és bastant

809
00:40:32,560 --> 00:40:36,079
Què?

810
00:40:34,160 --> 00:40:36,560
Com dimonis va arribar això fins aquí? Bé,

811
00:40:36,079 --> 00:40:39,040
>> què és?

812
00:40:36,560 --> 00:40:40,480
>> És una mena de mapa militar per

813
00:40:39,040 --> 00:40:41,920
vacances o alguna cosa així.

814
00:40:40,480 --> 00:40:42,560
>> Larry, és una detenció de trànsit.

815
00:40:41,920 --> 00:40:43,920
>> Què vols dir?

816
00:40:42,560 --> 00:40:44,560
>> Va començar aquí i després els va informar

817
00:40:43,920 --> 00:40:46,240
la policia.

818
00:40:44,560 --> 00:40:49,599
>> Oh, sé que ho va fer. T'has de desfer

819
00:40:46,240 --> 00:40:50,400
d'ells. Crema'ls. Cremeu-los ràpidament.

820
00:40:49,599 --> 00:40:52,480
>> És massa tard.

821
00:40:50,400 --> 00:40:53,040
>> No importa. Amaga ràpidament.

822
00:40:52,480 --> 00:40:56,280
>> On?

823
00:40:53,040 --> 00:40:56,280
>> Allà dins.

824
00:41:01,040 --> 00:41:03,520
Acabo de baixar del iot. El pare està quiet

825
00:41:02,480 --> 00:41:05,119
allà.

826
00:41:03,520 --> 00:41:05,680
>> Bé, sembla que no sembla molt content de veure-ho

827
00:41:05,119 --> 00:41:06,800
nosaltres.

828
00:41:05,680 --> 00:41:07,359
>> Melangi Batilikica.

829
00:41:06,800 --> 00:41:09,280
>> Què és?

830
00:41:07,359 --> 00:41:09,680
>> Melangji Batilikica. Això és turc per a

831
00:41:09,280 --> 00:41:12,560
tu.

832
00:41:09,680 --> 00:41:14,800
>> No, no ho és, oi?

833
00:41:12,560 --> 00:41:16,800
>> Oh, no estàs content de veure'ns.

834
00:41:14,800 --> 00:41:18,560
>> És clar que ho sóc, Diana. És només una mica

835
00:41:16,800 --> 00:41:20,079
d'un xoc, això és tot. No és com si

836
00:41:18,560 --> 00:41:21,200
M'han avisat o res.

837
00:41:20,079 --> 00:41:21,920
>> On els vas guardar, Larry?

838
00:41:21,200 --> 00:41:22,720
>> Que queda?

839
00:41:21,920 --> 00:41:24,000
>> Yahi.

840
00:41:22,720 --> 00:41:26,400
>> No siguis ximple.

841
00:41:24,000 --> 00:41:27,760
>> Ho sento. Pretenia ser divertit.

842
00:41:26,400 --> 00:41:29,200
>> Així va ser, dolça meva.

843
00:41:27,760 --> 00:41:31,040
>> Serà millor que ens escassegem. Estem

844
00:41:29,200 --> 00:41:32,720
no volgut aquí. Jo injust. Diana,

845
00:41:31,040 --> 00:41:34,880
>> Has estat just? No t'espero

846
00:41:32,720 --> 00:41:37,359
agitar una Union Jack o una pistola de foc. tu

847
00:41:34,880 --> 00:41:42,440
ni tan sols m'he fet un petó. No és que jo vulgui

848
00:41:37,359 --> 00:41:42,440
tu per riure. No siguis ximple.

849
00:41:47,599 --> 00:41:52,640
>> Uh, aquesta és la baronessa Tanya Veronov.

850
00:41:51,040 --> 00:41:56,240
Tanya, m'agradaria que coneguessis els meus amics,

851
00:41:52,640 --> 00:41:57,680
La senyoreta Dan Kennan i el senyor Karuan.

852
00:41:56,240 --> 00:41:59,599
Això si tinc raó.

853
00:41:57,680 --> 00:42:01,119
>> Com ho fas? Oh, parles anglès?

854
00:41:59,599 --> 00:42:02,240
>> Sí. Sempre dic que és de gran ajuda si

855
00:42:01,119 --> 00:42:03,760
entens la llengua que ets

856
00:42:02,240 --> 00:42:06,000
parlant.

857
00:42:03,760 --> 00:42:07,280
>> Sí, certament ho és. Ja saps, Larry, jo

858
00:42:06,000 --> 00:42:08,880
Crec que hauria estat una bona idea si

859
00:42:07,280 --> 00:42:10,560
t'hauríem trucat per dir-te que nosaltres

860
00:42:08,880 --> 00:42:12,560
venien. Però va ser idea de Diana

861
00:42:10,560 --> 00:42:17,839
donar-te una sorpresa. És una sorpresa,

862
00:42:12,560 --> 00:42:20,560
oi? Sí, certament ho és.

863
00:42:17,839 --> 00:42:22,800
>> Oh, adéu, senyoreta. Em sap greu no haver-ho fet

864
00:42:20,560 --> 00:42:24,480
obtenir el teu nom. Millor no. Si us plau, no

865
00:42:22,800 --> 00:42:26,960
aneu al meu compte. Jo només anava

866
00:42:24,480 --> 00:42:28,880
jo mateix.

867
00:42:26,960 --> 00:42:31,040
Si us plau, aneu amb compte amb tot.

868
00:42:28,880 --> 00:42:32,720
>> Toni, ho sento. Ens tornaré a veure

869
00:42:31,040 --> 00:42:36,560
demà.

870
00:42:32,720 --> 00:42:40,079
>> No. Adéu.

871
00:42:36,560 --> 00:42:42,560
>> Bé, Larry, m'agradaria parlar amb tu.

872
00:42:40,079 --> 00:42:45,440
Per què no m'ho vas dir?

873
00:42:42,560 --> 00:42:48,319
>> Perdoneu-me. I no dues vegades si em vols.

874
00:42:45,440 --> 00:42:50,240
Jo estaré al voltant.

875
00:42:48,319 --> 00:42:51,920
>> Diana, em creuràs? Hi ha hagut

876
00:42:50,240 --> 00:42:53,440
entre nosaltres. Va ser culpa meva que ets

877
00:42:51,920 --> 00:42:56,560
trobar-la aquí així.

878
00:42:53,440 --> 00:42:58,240
>> Sí que et crec. M'agradaria que no ho fes.

879
00:42:56,560 --> 00:43:02,040
>> Per què?

880
00:42:58,240 --> 00:43:02,040
>> Estàs enamorat d'ella.

881
00:43:02,160 --> 00:43:06,880
>> Numero, fes el que et dic. Digues el teu

882
00:43:05,520 --> 00:43:08,880
pare, l'esperaré al depo

883
00:43:06,880 --> 00:43:13,000
demà al matí a les 10:00. Ho descobrim

884
00:43:08,880 --> 00:43:13,000
el que fa aquest motlle lladre.

885
00:43:13,839 --> 00:43:18,640
H Capità Destin, ho sento de nou.

886
00:43:17,200 --> 00:43:20,000
Oh, encara ets la jove

887
00:43:18,640 --> 00:43:21,839
responsable, eh?

888
00:43:20,000 --> 00:43:23,200
>> Aquesta no és la mateixa senyoreta.

889
00:43:21,839 --> 00:43:25,040
>> Ah, això és correcte. L'altre era

890
00:43:23,200 --> 00:43:26,960
més bonica. Sembla que l'oficial i tu

891
00:43:25,040 --> 00:43:29,040
tenen el mateix gust.

892
00:43:26,960 --> 00:43:33,160
>> Perdona'm si et busco. He estat

893
00:43:29,040 --> 00:43:33,160
ordenat. Ordre.

894
00:43:38,800 --> 00:43:43,480
No és bo, capità Per tenir una gran pistola.

895
00:43:45,440 --> 00:43:48,160
>> És teu?

896
00:43:47,119 --> 00:43:49,680
>> Sí, això és meu.

897
00:43:48,160 --> 00:43:50,240
>> I quin tipus de fotos fas

898
00:43:49,680 --> 00:43:53,440
amb nosaltres?

899
00:43:50,240 --> 00:43:56,480
>> Oh, instantànies de cabres i captaires. No

900
00:43:53,440 --> 00:43:57,760
Fortins i canons turcs, potser. repartiment,

901
00:43:56,480 --> 00:43:59,760
>> Què va ser això, tu?

902
00:43:57,760 --> 00:44:01,119
>> Oh, res. Uh, no, no m'interessa

903
00:43:59,760 --> 00:44:02,960
en forts i canons.

904
00:44:01,119 --> 00:44:08,520
>> Espero que no, capità Destim. No ho és

905
00:44:02,960 --> 00:44:08,520
animat a Turquia. En diem espionatge.

906
00:44:09,520 --> 00:44:12,520
>> D'acord,

907
00:44:15,359 --> 00:44:20,319
>> Aha. Mapes de Turkish Falls. Però

908
00:44:18,720 --> 00:44:22,480
>> Larry, què vol dir tot això?

909
00:44:20,319 --> 00:44:23,920
>> Mantingueu-vos fora d'això. Sí, espero

910
00:44:22,480 --> 00:44:26,920
els trobareu plantats per tot arreu

911
00:44:23,920 --> 00:44:26,920
lloc.

912
00:44:27,040 --> 00:44:30,960
>> Sí, més de la teva col·lecció.

913
00:44:28,960 --> 00:44:34,880
>> Gràcies, capità.

914
00:44:30,960 --> 00:44:36,880
I ara crec que vindràs amb mi.

915
00:44:34,880 --> 00:44:38,160
>> Només espera mentre tinc el meu abric.

916
00:44:36,880 --> 00:44:40,160
>> No per a tu.

917
00:44:38,160 --> 00:44:41,119
>> Larry, sembla que estàs en un desastre horrible.

918
00:44:40,160 --> 00:44:42,400
Puc fer alguna cosa?

919
00:44:41,119 --> 00:44:45,400
>> És millor que tornis a casa del teu pare

920
00:44:42,400 --> 00:44:45,400
feina.

921
00:44:45,839 --> 00:44:49,880
Hola, pare. Tu l'estimes.

922
00:44:58,800 --> 00:45:01,800
Alban.

923
00:45:02,560 --> 00:45:07,720
>> Ara escolta'm. Larry Peter,

924
00:45:07,839 --> 00:45:10,560
>> qui ets?

925
00:45:08,800 --> 00:45:14,200
>> Sóc l'home que acabes d'arrestar.

926
00:45:10,560 --> 00:45:14,200
>> On és el capità Death?

927
00:45:19,200 --> 00:45:23,760
Ara, m'agradaria dir-te des del mateix

928
00:45:20,560 --> 00:45:25,520
començament. Ara, deixa-ho dimoni.

929
00:45:23,760 --> 00:45:27,520
Millor que et quedis. Diana,

930
00:45:25,520 --> 00:45:31,240
>> Peter, m'has sorprès. No ho sabia

931
00:45:27,520 --> 00:45:31,240
el tenies en tu.

932
00:46:02,480 --> 00:46:06,359
Això és bo. ho és?

933
00:46:07,119 --> 00:46:10,480
>> Llavors hi havia una senyoreta de

934
00:46:08,800 --> 00:46:13,480
Leicester.

935
00:46:10,480 --> 00:46:13,480
Catalunya.

936
00:46:14,880 --> 00:46:22,000
Ara hi havia una senyoreta de Lester.

937
00:46:19,040 --> 00:46:25,280
>> D'acord.

938
00:46:22,000 --> 00:46:27,680
cuc cuac cuc.

939
00:46:25,280 --> 00:46:31,119
>> Sóc la Stacy Filen de l'ambaixada.

940
00:46:27,680 --> 00:46:32,560
>> Oh, com vas trucar? El meu amic aquí

941
00:46:31,119 --> 00:46:34,319
només m'estava explicant una història sobre a

942
00:46:32,560 --> 00:46:35,680
ànec. Almenys crec que era un ànec.

943
00:46:34,319 --> 00:46:36,319
Cuc, cuc, cuc, cuc, cuc,

944
00:46:35,680 --> 00:46:37,839
cuac. Sí,

945
00:46:36,319 --> 00:46:40,079
>> era un ànec. D'acord. Els militars

946
00:46:37,839 --> 00:46:41,119
El governador vol veure't, senyor Cargol.

947
00:46:40,079 --> 00:46:42,880
Hauries de ser alliberat.

948
00:46:41,119 --> 00:46:45,599
>> Bé, està bé. D'acord. Bé, ho sóc

949
00:46:42,880 --> 00:46:47,760
ve ara. Bé, adéu, Richard. Tenir

950
00:46:45,599 --> 00:46:50,760
ho has vist ara? Vigila, capità. Mireu

951
00:46:47,760 --> 00:46:50,760
això?

952
00:46:52,880 --> 00:46:55,880
Ah.

953
00:47:00,240 --> 00:47:04,480
>> Oh, però és poc probable. Ja el

954
00:47:02,480 --> 00:47:06,400
La policia es telefona per preguntar-me on és

955
00:47:04,480 --> 00:47:08,079
era. Ha desaparegut.

956
00:47:06,400 --> 00:47:10,640
>> Ho sé, però ell tornarà a aparèixer això

957
00:47:08,079 --> 00:47:11,520
matí. Així que esperaré. Això si ho sóc

958
00:47:10,640 --> 00:47:14,240
no al teu camí.

959
00:47:11,520 --> 00:47:15,839
>> Ah, però és clar, Marco, vaig pensar

960
00:47:14,240 --> 00:47:20,640
potser t'agradaria mirar-hi

961
00:47:15,839 --> 00:47:23,510
magatzem de tabac. És És molt, molt

962
00:47:20,640 --> 00:47:28,780
interessant.

963
00:47:23,510 --> 00:47:28,780
[Música]

964
00:47:34,079 --> 00:47:38,119
Si us plau, faig les gestions.

965
00:47:47,119 --> 00:47:50,000
Hola, Diana.

966
00:47:48,000 --> 00:47:50,560
>> Oh, aquí estàs. Has fet tard.

967
00:47:50,000 --> 00:47:51,680
>> On són?

968
00:47:50,560 --> 00:47:53,760
>> Bon dia, Sr. Destin.

969
00:47:51,680 --> 00:47:56,160
>> Bon dia, Moto. On és Ralph?

970
00:47:53,760 --> 00:47:57,440
>> No ha vingut aquest matí.

971
00:47:56,160 --> 00:47:59,760
>> Sr. George aquí.

972
00:47:57,440 --> 00:48:04,920
>> No, no va poder venir. De totes maneres, volia

973
00:47:59,760 --> 00:48:04,920
veure't per mi mateix primer. Sí,

974
00:48:05,760 --> 00:48:10,240
Veig que ja has conegut el senyor Molto,

975
00:48:07,920 --> 00:48:12,960
Diana. Recordes que vam parlar d'ell

976
00:48:10,240 --> 00:48:14,400
ahir a la nit, no? Acabo de dir al Sr.

977
00:48:12,960 --> 00:48:15,920
Duncan Cannon en quin expert eres

978
00:48:14,400 --> 00:48:18,480
el negoci del tabac.

979
00:48:15,920 --> 00:48:20,880
>> El Sr. Duncan està molt interessat en el tabac.

980
00:48:18,480 --> 00:48:22,800
Està molt interessada.

981
00:48:20,880 --> 00:48:26,400
Li importa explicar-ho a la senyoreta Duncan?

982
00:48:22,800 --> 00:48:28,480
com classifiqueu les diferents marques?

983
00:48:26,400 --> 00:48:31,200
>> Aquesta és una de les nostres especialitats, la

984
00:48:28,480 --> 00:48:33,920
el famós tabac Yiani Jet.

985
00:48:31,200 --> 00:48:35,839
Ara escolta atentament Diana perquè tu

986
00:48:33,920 --> 00:48:38,000
agafar la idea.

987
00:48:35,839 --> 00:48:41,280
La dolenta

988
00:48:38,000 --> 00:48:43,280
s'ha de guardar aquí mentre que l'altre

989
00:48:41,280 --> 00:48:45,440
al bo s'ha de permetre

990
00:48:43,280 --> 00:48:47,200
circulate freely.

991
00:48:45,440 --> 00:48:49,520
Però estic segur que el senyor Molto ho podrà

992
00:48:47,200 --> 00:48:51,280
explicar molt millor que jo. Si tu

993
00:48:49,520 --> 00:48:52,640
no entenc res, només pregunta-li,

994
00:48:51,280 --> 00:48:54,800
ja ho saps.

995
00:48:52,640 --> 00:48:56,319
>> Sí, és clar que ho entenc.

996
00:48:54,800 --> 00:48:58,240
>> Bé, tornaré en un minut. En el

997
00:48:56,319 --> 00:49:00,640
Mentrestant, només pregunteu qualsevol cosa al Sr. Molotov

998
00:48:58,240 --> 00:49:03,280
you want to know.

999
00:49:00,640 --> 00:49:05,119
Oh, senyor Moto, m'interessa molt

1000
00:49:03,280 --> 00:49:06,960
tot el que té a veure amb el tabac. Crec

1001
00:49:05,119 --> 00:49:08,559
it's all so thrilling. no?

1002
00:49:06,960 --> 00:49:09,599
>> Sí. Sí. Però hauríem de veure el dipòsit

1003
00:49:08,559 --> 00:49:12,720
primer. We should go with Mr.

1004
00:49:09,599 --> 00:49:15,119
>> Millor. Digueu-me, senyor Motos, com podeu

1005
00:49:12,720 --> 00:49:17,119
digues quin és un bon tabac i quin

1006
00:49:15,119 --> 00:49:19,680
és un tabac dolent abans de fumar-lo?

1007
00:49:17,119 --> 00:49:22,079
>> Això és molt fàcil, senyora Mid. Oh,

1008
00:49:19,680 --> 00:49:26,680
>> Senyor Moltos, ara us quedeu aquí i digueu

1009
00:49:22,079 --> 00:49:26,680
jo tot sobre això. Oh!

1010
00:49:39,280 --> 00:49:43,280
Hi ha alguna cosa que vulguis, meu?

1011
00:49:41,839 --> 00:49:45,280
>> Sí, la clau d'aquesta porta.

1012
00:49:43,280 --> 00:49:46,559
>> No hi ha cap clau es perd.

1013
00:49:45,280 --> 00:49:51,000
>> Hauré de prescindir-ne.

1014
00:49:46,559 --> 00:49:51,000
>> Jo no ho faria si fos tu.

1015
00:49:54,880 --> 00:49:58,680
Larry, compte.

1016
00:50:00,480 --> 00:50:04,280
>> Aixeca el primer motor.

1017
00:50:08,559 --> 00:50:12,040
Posa't allà.

1018
00:50:12,400 --> 00:50:15,720
Doble mitja lluna

1019
00:50:17,280 --> 00:50:22,520
fusells.

1020
00:50:18,960 --> 00:50:22,520
No per a tot un regiment.

1021
00:50:23,680 --> 00:50:29,000
Què és això

1022
00:50:25,680 --> 00:50:29,000
metralladora?

1023
00:50:30,559 --> 00:50:33,559
>> Un altre

1024
00:50:36,080 --> 00:50:44,420
[Música]

1025
00:50:44,640 --> 00:50:48,160
molta munició. Sembla que ho ets

1026
00:50:46,640 --> 00:50:51,359
ben preparat.

1027
00:50:48,160 --> 00:50:53,599
>> Senyor Bestim, està detingut. Bé

1028
00:50:51,359 --> 00:50:55,119
matí, senyors. Esteu just a temps.

1029
00:50:53,599 --> 00:50:57,040
>> Ara vins amb nosaltres.

1030
00:50:55,119 --> 00:50:59,200
>> Sens dubte. En un moment.

1031
00:50:57,040 --> 00:51:00,079
>> Diana, surt d'aquí ràpidament. Vés a

1032
00:50:59,200 --> 00:51:01,599
el teu pare i digues-li què és

1033
00:51:00,079 --> 00:51:03,920
va passar. Em trobareu a la policia

1034
00:51:01,599 --> 00:51:05,440
estació. Tinc totes les proves

1035
00:51:03,920 --> 00:51:06,960
voler.

1036
00:51:05,440 --> 00:51:11,319
Si us plau, aneu ràpidament.

1037
00:51:06,960 --> 00:51:11,319
>> D'acord, Larry. Deixa-m'ho.

1038
00:51:12,000 --> 00:51:16,960
>> Mto, estic preparat, però vull que arrestis

1039
00:51:14,559 --> 00:51:18,960
aquest home també. Li carrego

1040
00:51:16,960 --> 00:51:20,400
robatori i conspiració contra els turcs

1041
00:51:18,960 --> 00:51:22,000
República. Per descomptat, jo no

1042
00:51:20,400 --> 00:51:23,359
entendre. No tinc ordres.

1043
00:51:22,000 --> 00:51:24,640
>> No importa això. li explicaré

1044
00:51:23,359 --> 00:51:25,599
el cap de policia. Tu el portes

1045
00:51:24,640 --> 00:51:28,319
amb tu.

1046
00:51:25,599 --> 00:51:31,559
>> D'acord, Sr Dine. Estic preparat per marxar

1047
00:51:28,319 --> 00:51:31,559
amb tu.

1048
00:51:35,200 --> 00:51:38,860
[Música]

1049
00:51:42,800 --> 00:51:49,160
>> Què va passar? On estàs Què ets?

1050
00:51:45,440 --> 00:51:49,160
fent? Deixa'm caure.

1051
00:51:55,520 --> 00:52:02,280
Em sap greu, però encara no en tenim

1052
00:51:57,520 --> 00:52:02,280
notícies de Mim. Gràcies.

1053
00:52:07,280 --> 00:52:10,640
>> Us demano disculpes. No ets la senyoreta Bell?

1054
00:52:09,760 --> 00:52:13,280
>> Sí.

1055
00:52:10,640 --> 00:52:14,720
>> Ens vam conèixer ahir a la nit. No te'n recordes?

1056
00:52:13,280 --> 00:52:16,079
Estaves sortint del bany.

1057
00:52:14,720 --> 00:52:17,760
>> Sí, ho recordo.

1058
00:52:16,079 --> 00:52:19,040
>> Bé.

1059
00:52:17,760 --> 00:52:20,800
Jo dic que no saps què ha passat

1060
00:52:19,040 --> 00:52:22,240
Larry a Steve, tu?

1061
00:52:20,800 --> 00:52:24,480
>> No.

1062
00:52:22,240 --> 00:52:25,119
>> Potser s'han aïllat.

1063
00:52:24,480 --> 00:52:28,839
>> Qui?

1064
00:52:25,119 --> 00:52:28,839
>> Diana i Larry.

1065
00:52:29,280 --> 00:52:34,640
>> Estaven promès per casar-se?

1066
00:52:32,240 --> 00:52:35,839
>> No. Vull dir, no hi havia res formal. Això

1067
00:52:34,640 --> 00:52:37,280
era només una d'aquelles famílies

1068
00:52:35,839 --> 00:52:40,280
comprensió, ja saps, el tipus de

1069
00:52:37,280 --> 00:52:40,280
cosa.

1070
00:52:41,599 --> 00:52:46,480
No hi havia res entre tu i Larry.

1071
00:52:44,079 --> 00:52:48,559
De debò? Hi havia?

1072
00:52:46,480 --> 00:52:50,880
No,

1073
00:52:48,559 --> 00:52:55,119
no realment.

1074
00:52:50,880 --> 00:52:57,680
>> Ho sento. Jo no ho sabia.

1075
00:52:55,119 --> 00:53:03,240
Vaig pensar de moment que havia dit el

1076
00:52:57,680 --> 00:53:03,240
cosa equivocada. Jo sincerament no hi vaig ser.

1077
00:53:04,400 --> 00:53:08,240
>> Senyoreta Verono, puc parlar amb vostè, si us plau?

1078
00:53:06,720 --> 00:53:10,480
>> Sí. Què és?

1079
00:53:08,240 --> 00:53:12,800
>> Sóc el germà d'en Ralph. Recordes l'últim

1080
00:53:10,480 --> 00:53:13,680
nit que el va endur Kazimbe?

1081
00:53:12,800 --> 00:53:17,119
>> Sí.

1082
00:53:13,680 --> 00:53:19,040
>> L'han trobat aquest matí. ofegat.

1083
00:53:17,119 --> 00:53:20,960
>> Bé, això és terrible.

1084
00:53:19,040 --> 00:53:22,559
>> Tinc un missatge molt important per a tu

1085
00:53:20,960 --> 00:53:24,720
del Sr. Destin.

1086
00:53:22,559 --> 00:53:27,839
>> Per què l'has vist? Està bé?

1087
00:53:24,720 --> 00:53:30,079
>> Sí, però està en greu perill i ell

1088
00:53:27,839 --> 00:53:30,400
ha anat a l'exèrcit a demanar

1089
00:53:30,079 --> 00:53:32,079
ajuda.

1090
00:53:30,400 --> 00:53:34,079
>> Però per què el visir militar?

1091
00:53:32,079 --> 00:53:36,319
>> Li vaig dir que hi anés.

1092
00:53:34,079 --> 00:53:38,480
>> Li has dit? Oh, és clar que no pots

1093
00:53:36,319 --> 00:53:39,680
saber. Ràpid, hem de fer alguna cosa.

1094
00:53:38,480 --> 00:53:41,200
>> Però què vas a fer?

1095
00:53:39,680 --> 00:53:42,880
>> Puc entrar al palau i provar i

1096
00:53:41,200 --> 00:53:45,880
veure'l. Veniu amb mi vosaltres dos. Espera

1097
00:53:42,880 --> 00:53:45,880
fora.

1098
00:53:47,359 --> 00:53:51,390
Senyor Dine, el cap militar ho veurà

1099
00:53:49,839 --> 00:54:27,769
tu.

1100
00:53:51,390 --> 00:54:27,769
[Música]

1101
00:54:38,720 --> 00:54:42,240
velocitat. crec

1102
00:54:40,640 --> 00:54:43,760
>> vostra altesa.

1103
00:54:42,240 --> 00:54:46,640
>> Fa força temps des de la nostra reunió

1104
00:54:43,760 --> 00:54:48,400
a Anglaterra. Podeu acostar-vos, capità.

1105
00:54:46,640 --> 00:54:50,240
Sembla sorprès de veure'm.

1106
00:54:48,400 --> 00:54:52,559
>> Esperava veure el visir militar.

1107
00:54:50,240 --> 00:54:53,440
>> Sóc el visir militar. Què puc fer

1108
00:54:52,559 --> 00:54:55,119
per tu?

1109
00:54:53,440 --> 00:54:56,720
>> Tenia la intenció d'informar

1110
00:54:55,119 --> 00:54:57,680
quelcom de vital importància per al

1111
00:54:56,720 --> 00:54:59,599
estat.

1112
00:54:57,680 --> 00:55:01,760
>> Estàs suggerint que ara canvies

1113
00:54:59,599 --> 00:55:03,200
la teva ment? Segur que tu tan petit

1114
00:55:01,760 --> 00:55:05,119
un episodi a Londres em provocaria

1115
00:55:03,200 --> 00:55:06,720
oblida el meu sentit del deure.

1116
00:55:05,119 --> 00:55:08,960
>> Estic content de tenir la teva seguretat, la teva

1117
00:55:06,720 --> 00:55:11,960
mans.

1118
00:55:08,960 --> 00:55:11,960
Dennis,

1119
00:55:12,720 --> 00:55:16,000
cigarret, capità?

1120
00:55:14,000 --> 00:55:17,680
>> No, gràcies.

1121
00:55:16,000 --> 00:55:18,720
Ara, capità, Steven, què ets?

1122
00:55:17,680 --> 00:55:20,559
m'ho vols dir?

1123
00:55:18,720 --> 00:55:22,559
>> Acabo de descobrir que una banda determinada

1124
00:55:20,559 --> 00:55:24,400
ha estat utilitzant el depo de la meva empresa com un

1125
00:55:22,559 --> 00:55:25,839
de les seves bases per a una revolució en contra

1126
00:55:24,400 --> 00:55:27,760
la República Turca.

1127
00:55:25,839 --> 00:55:29,839
>> Revolució?

1128
00:55:27,760 --> 00:55:30,800
Benvolgut capità, aquestes coses no

1129
00:55:29,839 --> 00:55:32,000
passa ara a Turquia.

1130
00:55:30,800 --> 00:55:34,559
>> Però passarà, altesa,

1131
00:55:32,000 --> 00:55:36,960
tret que l'aturis alhora. Qui són

1132
00:55:34,559 --> 00:55:38,240
aquesta gent revolucionaria? Truquen

1133
00:55:36,960 --> 00:55:38,960
ells mateixos els amics del doble

1134
00:55:38,240 --> 00:55:40,559
creixent.

1135
00:55:38,960 --> 00:55:41,680
>> Amics del doble creixent. Tu

1136
00:55:40,559 --> 00:55:43,200
Coneixes algun dels seus líders?

1137
00:55:41,680 --> 00:55:44,720
>> Només un per cert. Molto, el

1138
00:55:43,200 --> 00:55:46,079
superintendent al meu dipòsit.

1139
00:55:44,720 --> 00:55:48,079
>> Tens alguna prova contra ell?

1140
00:55:46,079 --> 00:55:50,079
>> Una sala plena de rifles i metralladores.

1141
00:55:48,079 --> 00:55:54,200
>> Ametralladora? N'estàs segur?

1142
00:55:50,079 --> 00:55:54,200
>> Sí, altesa. Els vaig veure jo mateix.

1143
00:55:55,200 --> 00:55:58,960
>> Quin tipus d'organització tinc?

1144
00:55:57,280 --> 00:56:00,960
treballant per a tu? Ja saps què és aquest home

1145
00:55:58,960 --> 00:56:03,599
diu? Ha trobat rifles i màquina

1146
00:56:00,960 --> 00:56:05,200
pistoles a l'acord Dun Canon Tobacco. jo

1147
00:56:03,599 --> 00:56:07,200
han treballat durant anys per construir-ho

1148
00:56:05,200 --> 00:56:09,280
organització. Llavors ve un anglès

1149
00:56:07,200 --> 00:56:10,960
a Eastanbul i no el pots evitar

1150
00:56:09,280 --> 00:56:13,760
descobrint prou per arruïnar-nos a nosaltres i als nostres

1151
00:56:10,960 --> 00:56:16,079
cort santa.

1152
00:56:13,760 --> 00:56:18,640
>> Perdoneu-me, majestat imperial. Ell

1153
00:56:16,079 --> 00:56:22,720
ens va escapar dues vegades. T'ho puc assegurar, el teu

1154
00:56:18,640 --> 00:56:25,520
majestat, no tornarà a passar.

1155
00:56:22,720 --> 00:56:29,640
>> Bé, el meu capità curiós, ho farà

1156
00:56:25,520 --> 00:56:29,640
no serà tan fàcil aquesta vegada.

1157
00:56:31,200 --> 00:56:35,760
Suposo que l'anglès difícilment trucaria

1158
00:56:32,960 --> 00:56:38,000
que bonic. Em dóna una gran quantitat

1159
00:56:35,760 --> 00:56:43,559
satisfacció. I en recordo un cert

1160
00:56:38,000 --> 00:56:43,559
nit a Anglaterra. Porta'l. Kazik

1161
00:56:48,319 --> 00:56:51,720
pot honestament.

1162
00:56:54,880 --> 00:56:57,880
Sí.

1163
00:57:07,359 --> 00:57:10,079
Prince Alley.

1164
00:57:08,480 --> 00:57:13,400
>> Entens? Kevin, que molt

1165
00:57:10,079 --> 00:57:13,400
agradable sorpresa.

1166
00:57:14,880 --> 00:57:18,720
>> Vull saber per què m'han detingut.

1167
00:57:17,200 --> 00:57:20,640
>> Detingut?

1168
00:57:18,720 --> 00:57:21,200
Estimada senyora, sigui la meva benvinguda

1169
00:57:20,640 --> 00:57:23,119
convidat.

1170
00:57:21,200 --> 00:57:24,799
>> Aleshores, t'importa dir-ho als teus homes? Allà

1171
00:57:23,119 --> 00:57:26,400
sembla que hi ha algun malentès.

1172
00:57:24,799 --> 00:57:28,559
>> Em temo més aviat que ets tu qui és

1173
00:57:26,400 --> 00:57:30,319
entendre.

1174
00:57:28,559 --> 00:57:32,319
M'has de disculpar. T'he de deixar

1175
00:57:30,319 --> 00:57:32,960
ara. Espero que la vostra empresa a

1176
00:57:32,319 --> 00:57:34,480
sopar?

1177
00:57:32,960 --> 00:57:35,440
>> Creus que realment em quedaré?

1178
00:57:34,480 --> 00:57:37,520
a casa teva?

1179
00:57:35,440 --> 00:57:39,040
>> Ja veuràs com d'hospitalari puc ser. Fes

1180
00:57:37,520 --> 00:57:41,040
t'agrada ella et servirà mentre estiguis

1181
00:57:39,040 --> 00:57:42,799
el meu convidat?

1182
00:57:41,040 --> 00:57:44,319
>> Estàs boig. No creieu que el meu pare

1183
00:57:42,799 --> 00:57:46,079
em trobarà a faltar a mi i a l'ambaixada britànica

1184
00:57:44,319 --> 00:57:48,160
tindrà alguna cosa a dir sobre això?

1185
00:57:46,079 --> 00:57:51,400
>> Realment penses que l'ambaixada traçaria

1186
00:57:48,160 --> 00:57:51,400
tu aquí?

1187
00:57:52,720 --> 00:57:57,839
>> Per tant, m'he de considerar segrestat,

1188
00:57:55,680 --> 00:57:59,520
>> la meva estimada senyora. Quina expressió més enfadada.

1189
00:57:57,839 --> 00:58:04,119
No et pots sortir amb això.

1190
00:57:59,520 --> 00:58:04,119
>> Però seria un plaer provar-ho.

1191
00:58:05,200 --> 00:58:08,720
>> T'ho dic, sé que és aquí.

1192
00:58:06,960 --> 00:58:10,640
>> I com ho saps?

1193
00:58:08,720 --> 00:58:12,640
>> Perquè em va dir que venia aquí.

1194
00:58:10,640 --> 00:58:16,160
I no marxaré d'aquí sense ell.

1195
00:58:12,640 --> 00:58:18,480
>> Ningú et demana que te'n vagis.

1196
00:58:16,160 --> 00:58:20,720
>> T'adverteixo, Kirsten. Hi ha gent

1197
00:58:18,480 --> 00:58:21,920
esperant-me fora. Si no ho faig

1198
00:58:20,720 --> 00:58:25,839
tornar-hi en un termini de 10 minuts,

1199
00:58:21,920 --> 00:58:27,839
enviaran a la policia per demanar ajuda.

1200
00:58:25,839 --> 00:58:30,160
Estàs tornant força eficient

1201
00:58:27,839 --> 00:58:32,799
diplomàtic, Danushka.

1202
00:58:30,160 --> 00:58:35,040
10 minuts, dius. En aquest cas, jo

1203
00:58:32,799 --> 00:58:38,920
millor assegurar-se que el capità Destine és

1204
00:58:35,040 --> 00:58:38,920
no amb nosaltres després de tot.

1205
00:58:43,280 --> 00:58:48,680
>> Ella fa molt de temps.

1206
00:58:44,480 --> 00:58:48,680
>> Espero que hagi trobat el Sr. Destiny.

1207
00:58:51,800 --> 00:58:54,879
[Música]

1208
00:58:56,160 --> 00:58:58,799
On és Kim?

1209
00:58:57,040 --> 00:59:00,160
>> Sí, només al palau.

1210
00:58:58,799 --> 00:59:03,119
>> Esquerra? Per a on?

1211
00:59:00,160 --> 00:59:06,920
>> No ho sé. Només el vaig sentir dir

1212
00:59:03,119 --> 00:59:06,920
mateix lloc que ahir.

1213
00:59:08,000 --> 00:59:11,640
>> El mateix que ahir.

1214
00:59:20,079 --> 00:59:22,640
Només sabíem quant de temps abans de nosaltres

1215
00:59:21,440 --> 00:59:24,160
va sortir del palau.

1216
00:59:22,640 --> 00:59:26,559
>> Han de conduir per tot

1217
00:59:24,160 --> 00:59:27,280
ciutat. Ens porten als cotxes més curts

1218
00:59:26,559 --> 00:59:28,559
l'autobús.

1219
00:59:27,280 --> 00:59:30,240
>> Hem de pujar a la torre de marbre

1220
00:59:28,559 --> 00:59:34,280
abans de llançar. Si no, matarà

1221
00:59:30,240 --> 00:59:34,280
pare. En té tantes altres.

1222
00:59:39,839 --> 00:59:47,160
>> Interessant com és això. Com podria jo

1223
00:59:42,400 --> 00:59:47,160
oblidar? Has estat aquí abans.

1224
00:59:50,240 --> 00:59:56,760
I si recordo malament, vaig tenir el

1225
00:59:52,480 --> 00:59:56,760
un plaer de mostrar-te això.

1226
00:59:57,119 --> 01:00:04,599
Apreciaràs més el propòsit

1227
00:59:59,119 --> 01:00:04,599
aquesta visita. Treu la g.

1228
01:00:06,240 --> 01:00:10,880
Ho sento, però havíem de prendre el nostre

1229
01:00:08,160 --> 01:00:11,920
precaucions. Pots expressar el teu

1230
01:00:10,880 --> 01:00:14,400
sentiments ara.

1231
01:00:11,920 --> 01:00:17,440
>> No em sentiràs cridar, capità. Fins i tot

1232
01:00:14,400 --> 01:00:20,640
Se sap que els homes anglesos criden

1233
01:00:17,440 --> 01:00:22,240
sota determinades circumstàncies.

1234
01:00:20,640 --> 01:00:23,839
>> Fins i tot pots matar un anglès sota

1235
01:00:22,240 --> 01:00:25,599
determinades circumstàncies. Però no pots aconseguir

1236
01:00:23,839 --> 01:00:28,559
fora d'això, Cassie.

1237
01:00:25,599 --> 01:00:31,200
>> Per què no? La policia està convençuda del nostre

1238
01:00:28,559 --> 01:00:33,040
El jove amic Ralph es va suïcidar.

1239
01:00:31,200 --> 01:00:35,200
>> Demà ho penjaràs, Cassie.

1240
01:00:33,040 --> 01:00:37,359
>> Demà.

1241
01:00:35,200 --> 01:00:40,799
Hi ha una nit entre avui i

1242
01:00:37,359 --> 01:00:45,839
demà, i serà ple d'esdeveniments

1243
01:00:40,799 --> 01:00:48,079
per a Turquia, potser per a tot el món.

1244
01:00:45,839 --> 01:00:50,160
Quina llàstima que no seràs aquí

1245
01:00:48,079 --> 01:00:52,480
testimoni de l'ascens del seu Imperial

1246
01:00:50,160 --> 01:00:55,480
Majestat Ali al tron seu

1247
01:00:52,480 --> 01:00:55,480
avantpassats.

1248
01:00:59,119 --> 01:01:03,599
no et preocupis,

1249
01:01:00,960 --> 01:01:06,559
hi arribarem a temps.

1250
01:01:03,599 --> 01:01:08,559
Més ràpid. Digues-li que vagi més ràpid. Vés

1251
01:01:06,559 --> 01:01:12,040
més ràpid,

1252
01:01:08,559 --> 01:01:12,040
senyora. Vine.

1253
01:01:19,359 --> 01:01:27,799
Ets un home pràctic, capità.

1254
01:01:22,640 --> 01:01:27,799
Crec que això us interessarà.

1255
01:01:28,480 --> 01:01:33,520
Ja veus, és molt fort. Tot i així en uns quants

1256
01:01:31,520 --> 01:01:37,040
hores, l'aigua del mar la dissoldrà

1257
01:01:33,520 --> 01:01:39,680
completament, sense deixar rastre. Tothom

1258
01:01:37,040 --> 01:01:41,440
pensarà que és un suïcidi.

1259
01:01:39,680 --> 01:01:43,520
Però em temo que m'hauràs de portar

1260
01:01:41,440 --> 01:01:46,520
paraula per a això.

1261
01:01:43,520 --> 01:01:46,520
Bash.

1262
01:02:09,280 --> 01:02:12,280
Bé.

1263
01:02:16,160 --> 01:02:23,400
Això hauria estat una llàstima acabar

1264
01:02:18,160 --> 01:02:23,400
el joc amb una bala. Tan cru.

1265
01:02:25,150 --> 01:02:28,329
[Música]

1266
01:02:28,400 --> 01:02:33,319
>> Qualsevol cosa en particular que t'agradaria

1267
01:02:30,000 --> 01:02:33,319
dir, capità?

1268
01:02:37,359 --> 01:02:40,359
No.

1269
01:02:44,400 --> 01:02:47,960
N'estàs segur

1270
01:02:48,559 --> 01:02:53,319
doncs adéu capità aquest equip.

1271
01:03:00,950 --> 01:03:12,849
[Música]

1272
01:03:17,210 --> 01:03:20,349
[Música]

1273
01:03:23,599 --> 01:03:27,039
És massa tard. La nostra única oportunitat és fer-ho

1274
01:03:25,680 --> 01:03:30,039
esbrinar si el porta a la

1275
01:03:27,039 --> 01:03:30,039
superfície.

1276
01:03:44,450 --> 01:03:49,839
[Música]

1277
01:03:48,079 --> 01:03:52,920
És allà baix. La boca de

1278
01:03:49,839 --> 01:03:52,920
el túnel.

1279
01:03:53,599 --> 01:03:57,480
Mira, allà està.

1280
01:04:02,960 --> 01:04:07,400
D'acord. Bé, tira-lo cap amunt. Posa'l

1281
01:04:04,240 --> 01:04:07,400
allà baix.

1282
01:04:08,720 --> 01:04:14,920
Vigileu. Aixeca't.

1283
01:04:11,359 --> 01:04:14,920
Encara és viu.

1284
01:04:24,880 --> 01:04:27,880
Ell és

1285
01:04:28,080 --> 01:04:34,920
[Música]

1286
01:04:35,200 --> 01:04:38,599
vinent també.

1287
01:04:39,520 --> 01:04:42,839
Ell és meravellós

1288
01:04:46,480 --> 01:04:51,400
allà baix.

1289
01:04:47,920 --> 01:04:51,400
>> No parlis ara.

1290
01:04:51,680 --> 01:04:55,039
>> Què va passar?

1291
01:04:53,680 --> 01:04:59,119
Com vaig arribar aquí?

1292
01:04:55,039 --> 01:05:01,280
>> Estàs segur al meu pis amb els amics.

1293
01:04:59,119 --> 01:05:03,680
>> Us espero

1294
01:05:01,280 --> 01:05:06,000
sentir-se millor. Ens ho vam passar genial

1295
01:05:03,680 --> 01:05:08,079
arrossegant el cap per tu.

1296
01:05:06,000 --> 01:05:10,960
>> Arrossegar?

1297
01:05:08,079 --> 01:05:13,680
>> Ara ho recordo. Castia pensa

1298
01:05:10,960 --> 01:05:15,599
>> pots donar les gràcies a Talia per trobar-la.

1299
01:05:13,680 --> 01:05:17,119
>> Tanya,

1300
01:05:15,599 --> 01:05:19,119
com ho vas saber?

1301
01:05:17,119 --> 01:05:21,680
>> L'Arif em va dir on has anat tu i jo

1302
01:05:19,119 --> 01:05:23,280
endevina la resta. Tanya.

1303
01:05:21,680 --> 01:05:26,640
Tanya

1304
01:05:23,280 --> 01:05:27,920
el vazier del príncep Ellie. Vols dir el

1305
01:05:26,640 --> 01:05:30,319
company que xucles el

1306
01:05:27,920 --> 01:05:33,440
>> És el líder de la doble mitja lluna.

1307
01:05:30,319 --> 01:05:35,520
>> Dóna-li una mica més d'això. Sóc de la Tanya

1308
01:05:33,440 --> 01:05:36,880
mare. Nosaltres cuidarem de tu, però tu

1309
01:05:35,520 --> 01:05:38,799
ha de descansar una mica de set.

1310
01:05:36,880 --> 01:05:40,319
>> Això és urgent, Pere. Estan planificant

1311
01:05:38,799 --> 01:05:41,839
per enderrocar el govern. Posa l'Ali

1312
01:05:40,319 --> 01:05:42,079
el tron. Pot passar en qualsevol moment

1313
01:05:41,839 --> 01:05:43,920
ara.

1314
01:05:42,079 --> 01:05:45,200
>> Això és impossible. Tot Turquia està en contra

1315
01:05:43,920 --> 01:05:46,720
ells, però estan fortament armats.

1316
01:05:45,200 --> 01:05:48,480
Mataran milers encara que ho siguin

1317
01:05:46,720 --> 01:05:50,319
colpejat. Anar a l'ambaixada. Avisaran

1318
01:05:48,480 --> 01:05:50,960
el govern ràpidament. Qui ho farà ningú

1319
01:05:50,319 --> 01:05:52,960
qui m'escoltarà?

1320
01:05:50,960 --> 01:05:54,319
>> Arif, vés amb ell. Explica'ls sobre el

1321
01:05:52,960 --> 01:05:56,240
canons marcats amb la doble mitja lluna

1322
01:05:54,319 --> 01:05:58,400
baix al dipòsit. Digues-los que Raül

1323
01:05:56,240 --> 01:06:00,640
no es va suïcidar. Va ser assassinat

1324
01:05:58,400 --> 01:06:02,720
de la mateixa manera que van intentar matar-me. Fer

1325
01:06:00,640 --> 01:06:04,480
ells entenen. És urgent.

1326
01:06:02,720 --> 01:06:08,680
>> D'acord, els faré entendre.

1327
01:06:04,480 --> 01:06:08,680
Encara que tornés a anar a la presó.

1328
01:06:09,520 --> 01:06:13,599
>> Aneu amb compte, senyors. No ho saps

1329
01:06:11,440 --> 01:06:14,480
contra qui t'enfrontes. És un diable.

1330
01:06:13,599 --> 01:06:17,280
Ell és un lladre.

1331
01:06:14,480 --> 01:06:18,799
>> Bé, no et preocupis. Serem, ho aconseguiré, senyor

1332
01:06:17,280 --> 01:06:21,359
En George passa a això i ens animarem

1333
01:06:18,799 --> 01:06:22,960
Scanul en molt poc temps.

1334
01:06:21,359 --> 01:06:24,559
>> Tanya,

1335
01:06:22,960 --> 01:06:27,119
què puc dir per agrair-te l'estalvi

1336
01:06:24,559 --> 01:06:30,160
la meva vida? Tinc tantes coses

1337
01:06:27,119 --> 01:06:32,480
per agrair-te de moment.

1338
01:06:30,160 --> 01:06:34,319
>> Larry, per què no em vas dir que ho eres

1339
01:06:32,480 --> 01:06:36,880
tornaràs a implicar Diana?

1340
01:06:34,319 --> 01:06:38,799
>> Però no ho sóc.

1341
01:06:36,880 --> 01:06:40,319
>> Ho sento. No volia ser-ho

1342
01:06:38,799 --> 01:06:44,359
curiós.

1343
01:06:40,319 --> 01:06:44,359
M'alegro molt que estiguis a salvo ara.

1344
01:06:44,880 --> 01:06:49,000
Bona tarda, estimada baronessa.

1345
01:06:49,599 --> 01:06:53,760
Em temo que no heu sentit el meu cop.

1346
01:06:51,760 --> 01:06:55,119
>> No, no, excel·lència.

1347
01:06:53,760 --> 01:06:58,119
>> He vingut a veure la teva filla,

1348
01:06:55,119 --> 01:06:58,119
baronessa.

1349
01:07:02,319 --> 01:07:07,280
>> Vols veure'm, capità?

1350
01:07:03,839 --> 01:07:10,000
>> No, em volies veure. Vas ser

1351
01:07:07,280 --> 01:07:13,680
dient-me coses molt curioses això

1352
01:07:10,000 --> 01:07:15,599
tarda quan ens van interrompre.

1353
01:07:13,680 --> 01:07:16,240
>> Estava emocionat. No sabia què era

1354
01:07:15,599 --> 01:07:18,880
dient.

1355
01:07:16,240 --> 01:07:21,200
>> Quina llàstima

1356
01:07:18,880 --> 01:07:26,480
per a tots dos.

1357
01:07:21,200 --> 01:07:29,599
Potser us interessa llegir això.

1358
01:07:26,480 --> 01:07:31,200
Els vostres papers d'expedició, baronessa,

1359
01:07:29,599 --> 01:07:32,960
>> però això és en nom del sultà

1360
01:07:31,200 --> 01:07:36,000
i signat per tu com a cap de policia.

1361
01:07:32,960 --> 01:07:37,599
Això no és just. No, però serà

1362
01:07:36,000 --> 01:07:39,760
demà.

1363
01:07:37,599 --> 01:07:42,079
Hi haurà alguns canvis a Turquia

1364
01:07:39,760 --> 01:07:44,799
demà. I et penediràs d'haver-ho fet

1365
01:07:42,079 --> 01:07:48,359
em va trair just quan estava a punt de fer-ho

1366
01:07:44,799 --> 01:07:48,359
recompensar-te.

1367
01:07:49,280 --> 01:07:54,480
Ets una noia assassina, Tanya.

1368
01:07:52,559 --> 01:07:56,640
En certa manera, em sap greu enviar-te

1369
01:07:54,480 --> 01:07:59,839
tornar a

1370
01:07:56,640 --> 01:08:02,720
En certa manera.

1371
01:07:59,839 --> 01:08:04,960
Ets tan intel·ligent que fins i tot sorprèn

1372
01:08:02,720 --> 01:08:07,839
jo de vegades.

1373
01:08:04,960 --> 01:08:09,599
Però em pregunto si tu també ets una mica

1374
01:08:07,839 --> 01:08:13,400
intel·ligent.

1375
01:08:09,599 --> 01:08:13,400
Obre aquesta porta.

1376
01:08:13,599 --> 01:08:20,040
Obre aquesta porta.

1377
01:08:16,319 --> 01:08:20,040
Obriu-lo. dic jo

1378
01:08:25,600 --> 01:08:29,560
surt, capità Destine.

1379
01:08:37,520 --> 01:08:40,920
Agafa una mica de corda

1380
01:08:44,239 --> 01:08:47,239
cap avall.

1381
01:09:02,560 --> 01:09:05,759
Trobeu en nom d'Alli, el sultà de

1382
01:09:04,560 --> 01:09:08,000
Turquia.

1383
01:09:05,759 --> 01:09:10,960
>> Malaran t'hauria d'estar molt agraït

1384
01:09:08,000 --> 01:09:13,120
pel que has fet pel seu promès.

1385
01:09:10,960 --> 01:09:13,839
És a dir, si mai està en condicions de fer-ho

1386
01:09:13,120 --> 01:09:15,759
digues-ho.

1387
01:09:13,839 --> 01:09:16,960
>> Què en saps de Mannon?

1388
01:09:15,759 --> 01:09:18,159
>> Res d'importància.

1389
01:09:16,960 --> 01:09:20,719
>> De què estàs parlant?

1390
01:09:18,159 --> 01:09:23,759
>> L'últim que vaig veure al Sr. Duncan va ser ella

1391
01:09:20,719 --> 01:09:24,799
entrant a l'habitació privada del meu mestre.

1392
01:09:23,759 --> 01:09:28,000
Estàs mentint. tu

1393
01:09:24,799 --> 01:09:31,120
>> No, capità De, la van portar

1394
01:09:28,000 --> 01:09:32,400
el teu depo al palau pels nostres propis homes.

1395
01:09:31,120 --> 01:09:34,719
>> Què va passar llavors?

1396
01:09:32,400 --> 01:09:37,199
>> Això dependria completament de la

1397
01:09:34,719 --> 01:09:39,040
desitjos del meu mestre.

1398
01:09:37,199 --> 01:09:40,560
>> He d'anar al palau de seguida.

1399
01:09:39,040 --> 01:09:41,120
>> Però no pots anar-hi. Ets massa feble. Pere

1400
01:09:40,560 --> 01:09:41,839
la portarà.

1401
01:09:41,120 --> 01:09:42,719
>> No puc esperar.

1402
01:09:41,839 --> 01:09:44,319
>> Però és un suïcidi.

1403
01:09:42,719 --> 01:09:47,600
>> L'he de treure. No ho veus

1404
01:09:44,319 --> 01:09:50,719
la noia està en perill?

1405
01:09:47,600 --> 01:09:51,839
>> Sí, ho entenc. Ho diré al de Ken

1406
01:09:50,719 --> 01:09:54,719
conductor per pujar.

1407
01:09:51,839 --> 01:09:54,719
>> Espera un moment.

1408
01:09:55,280 --> 01:09:58,280
Ara,

1409
01:09:59,120 --> 01:10:04,280
>> amagar el galó.

1410
01:10:00,400 --> 01:10:04,280
>> Bon dia. Estic amb l'Andy.

1411
01:10:04,880 --> 01:10:10,760
>> S'acosta.

1412
01:10:06,400 --> 01:10:10,760
>> Posa't davant de Kasm i amaga'l.

1413
01:10:34,960 --> 01:10:40,640
Ara estic bé. Si es mou,

1414
01:10:38,800 --> 01:10:43,880
Larry,

1415
01:10:40,640 --> 01:10:43,880
>> no et preocupis.

1416
01:10:56,880 --> 01:10:59,040
Què estàs fent?

1417
01:10:57,679 --> 01:10:59,440
>> La mare vigilarà. Capità, me'n vaig

1418
01:10:59,040 --> 01:11:00,880
amb tu.

1419
01:10:59,440 --> 01:11:01,600
>> No, Tanya. No et puc portar. És molt

1420
01:11:00,880 --> 01:11:03,120
massa perillós.

1421
01:11:01,600 --> 01:11:04,320
>> Per això vaig. Em coneixen a

1422
01:11:03,120 --> 01:11:05,760
el palau. Sense mi, no ho faries

1423
01:11:04,320 --> 01:11:09,480
fins i tot travessar les portes.

1424
01:11:05,760 --> 01:11:09,480
>> D'acord, entra.

1425
01:11:10,300 --> 01:11:14,169
[Música]

1426
01:11:19,440 --> 01:11:23,880
King hi va.

1427
01:11:24,159 --> 01:11:32,280
Cinc negre sobre sis vermell. On és negre

1428
01:11:29,280 --> 01:11:32,280
quatre?

1429
01:11:32,640 --> 01:11:39,679
Suc vermell sobre tres negres.

1430
01:11:37,199 --> 01:11:42,080
Nou vermell

1431
01:11:39,679 --> 01:11:44,880
en vermell 10.

1432
01:11:42,080 --> 01:11:48,480
El vuitè es troba allà.

1433
01:11:44,880 --> 01:11:52,040
Què et passa?

1434
01:11:48,480 --> 01:11:52,040
Què és, excel·lència?

1435
01:12:00,000 --> 01:12:03,520
jo

1436
01:12:00,480 --> 01:12:06,719
>> Tinc molta set.

1437
01:12:03,520 --> 01:12:09,840
>> Vas pensar que aconseguiria una mica de la meva veu.

1438
01:12:06,719 --> 01:12:13,560
No us malgastaré això. No m'importa

1439
01:12:09,840 --> 01:12:13,560
si mors de

1440
01:12:14,400 --> 01:12:19,920
Creieu que em podríeu enganyar?

1441
01:12:17,600 --> 01:12:24,400
deslligar-te?

1442
01:12:19,920 --> 01:12:27,120
No, no funcionarà, excel·lència.

1443
01:12:24,400 --> 01:12:29,920
I no us ajudaré a tornar-hi

1444
01:12:27,120 --> 01:12:32,920
la cadira. Pots quedar-te on tu

1445
01:12:29,920 --> 01:12:32,920
són.

1446
01:12:44,640 --> 01:12:48,040
Mort personalitzat.

1447
01:12:55,440 --> 01:12:58,320
>> Papa, has vist que estan tancant el?

1448
01:12:56,960 --> 01:12:59,679
portes? No sortirem mai d'aquí.

1449
01:12:58,320 --> 01:13:02,679
>> No importa això ara. No hem entrat

1450
01:12:59,679 --> 01:13:02,679
encara.

1451
01:13:08,640 --> 01:13:14,280
Només entra. Jo entraré

1452
01:13:10,159 --> 01:13:14,280
d'alguna manera i trobar-nos a la sala interior.

1453
01:13:31,199 --> 01:13:34,600
Vine al

1454
01:13:37,290 --> 01:13:40,390
[Aplaudiments]

1455
01:13:42,480 --> 01:13:48,600
cantonades. Vine

1456
01:13:45,600 --> 01:13:48,600
activat.

1457
01:13:53,760 --> 01:13:57,159
enderrocar-lo.

1458
01:14:19,760 --> 01:14:22,239
>> Què fas aquí?

1459
01:14:21,120 --> 01:14:23,679
>> S'ha enviat

1460
01:14:22,239 --> 01:14:25,120
>> ha estat

1461
01:14:23,679 --> 01:14:27,960
Millor que puges i no t'hi vagis

1462
01:14:25,120 --> 01:14:37,020
el camí.

1463
01:14:27,960 --> 01:14:37,020
[Música]

1464
01:14:40,290 --> 01:14:46,239
[Música]

1465
01:14:42,000 --> 01:14:48,560
>> Què és això? Si et mous, hauria de fer-ho

1466
01:14:46,239 --> 01:14:52,239
per disparar-te.

1467
01:14:48,560 --> 01:14:56,080
>> No cal que tinguis por de mi, baronessa.

1468
01:14:52,239 --> 01:14:58,560
tens por de tu? Ni una mica,

1469
01:14:56,080 --> 01:15:01,440
excel·lència.

1470
01:14:58,560 --> 01:15:04,159
Durant anys, vaig tremolar quan hi vaig pensar

1471
01:15:01,440 --> 01:15:07,560
tu que no podries fer mal a

1472
01:15:04,159 --> 01:15:07,560
nadó ara.

1473
01:15:07,679 --> 01:15:11,560
Està funcionant.

1474
01:15:28,350 --> 01:15:34,660
[Música]

1475
01:15:31,040 --> 01:15:36,640
Tanya. Tanya.

1476
01:15:34,660 --> 01:15:37,920
[Música]

1477
01:15:36,640 --> 01:15:39,440
>> Sé on és l'illa.

1478
01:15:37,920 --> 01:15:39,840
>> Mostra'm el camí. Et seguiré en això

1479
01:15:39,440 --> 01:15:41,040
costat.

1480
01:15:39,840 --> 01:15:41,920
>> Però no pots. És de la galeria.

1481
01:15:41,040 --> 01:15:42,239
No passaràs mai. Ho seràs

1482
01:15:41,920 --> 01:15:45,640
vist.

1483
01:15:42,239 --> 01:15:45,640
>> Et trobaré allà.

1484
01:16:08,159 --> 01:16:12,560
M'he de moure.

1485
01:16:09,199 --> 01:16:12,719
>> És impossible. No pots venir aquí.

1486
01:16:12,560 --> 01:16:16,239
Si

1487
01:16:12,719 --> 01:16:16,239
>> només jo el trec.

1488
01:16:17,040 --> 01:16:20,840
Els papers d'extradició,

1489
01:16:35,440 --> 01:16:40,000
>> demà la meva ordre serà legal

1490
01:16:38,239 --> 01:16:40,719
>> potser, però no pots donar ordres

1491
01:16:40,000 --> 01:16:43,040
jo.

1492
01:16:40,719 --> 01:16:46,640
>> No ordres, el meu estimat Dan. Serem

1493
01:16:43,040 --> 01:16:48,800
molt agradable amb tu. Com ho aconsegueixes?

1494
01:16:46,640 --> 01:16:52,040
Tenim altres mètodes per ensenyar l'obediència

1495
01:16:48,800 --> 01:16:52,040
i humilitat.

1496
01:17:03,199 --> 01:17:06,199
Kazzy

1497
01:17:10,000 --> 01:17:15,800
>> Maria,

1498
01:17:12,080 --> 01:17:15,800
>> vinga. Hem de donar pressa.

1499
01:17:17,520 --> 01:17:22,320
Kelsey

1500
01:17:19,920 --> 01:17:24,840
ajudar-lo.

1501
01:17:22,320 --> 01:17:32,960
Matar zombis.

1502
01:17:24,840 --> 01:17:32,960
[Música]

1503
01:17:33,360 --> 01:17:35,520
Aquí estaràs segur fins que cerquin

1504
01:17:34,800 --> 01:17:37,199
el mal de nou.

1505
01:17:35,520 --> 01:17:38,400
>> Espereu aquí. A veure si et puc aixecar

1506
01:17:37,199 --> 01:17:39,920
de la mateixa manera que vaig aconseguir donar-te.

1507
01:17:38,400 --> 01:17:41,679
>> Larry, no em deixis. Ali acaba de marxar

1508
01:17:39,920 --> 01:17:42,400
per donar el senyal de la pujada.

1509
01:17:41,679 --> 01:17:43,840
>> Quin senyal?

1510
01:17:42,400 --> 01:17:45,199
>> No ho sé, però m'acaba de dir això

1511
01:17:43,840 --> 01:17:46,800
l'anava a donar personalment en a

1512
01:17:45,199 --> 01:17:48,000
uns minuts. Els seus homes ho estan esperant

1513
01:17:46,800 --> 01:17:49,760
arreu de Turquia.

1514
01:17:48,000 --> 01:17:51,520
>> Ali

1515
01:17:49,760 --> 01:17:52,080
personalment

1516
01:17:51,520 --> 01:17:52,800
amb ell.

1517
01:17:52,080 --> 01:17:54,320
>> Aniré amb ell.

1518
01:17:52,800 --> 01:17:54,480
>> No, no pots. L'extraterrestre no t'ha de veure

1519
01:17:54,320 --> 01:17:56,000
ara.

1520
01:17:54,480 --> 01:17:58,560
>> Però què passa si et veu?

1521
01:17:56,000 --> 01:18:01,480
>> Això serà molt dolent.

1522
01:17:58,560 --> 01:18:01,480
Calor. Calor.

1523
01:18:11,520 --> 01:18:20,140
[Música]

1524
01:18:23,320 --> 01:18:26,460
[Música]

1525
01:18:29,120 --> 01:18:33,320
Senyor, capità.

1526
01:18:49,360 --> 01:18:54,159
Per què fas tot això per mi? jo

1527
01:18:51,920 --> 01:18:57,360
cal. Larry estava arriscant la seva vida

1528
01:18:54,159 --> 01:19:03,560
salvar-lo. I per salvar-me?

1529
01:18:57,360 --> 01:19:03,560
>> Sí. No t'entenc. Per què?

1530
01:19:04,400 --> 01:19:08,640
Perquè prefereixo veure'l feliç

1531
01:19:05,760 --> 01:19:10,159
tu que mort.

1532
01:19:08,640 --> 01:19:14,000
Sí.

1533
01:19:10,159 --> 01:19:14,000
Oh, sí. D'acord.

1534
01:19:15,520 --> 01:19:21,960
Crec que m'estaves buscant.

1535
01:19:18,239 --> 01:19:21,960
>> Allunya't d'aquesta porta.

1536
01:19:28,159 --> 01:19:33,679
Si proves algun truc, dispararé. tu

1537
01:19:30,719 --> 01:19:35,120
sembla tenir nou vides, però 99 no ho tindrien

1538
01:19:33,679 --> 01:19:35,520
serà suficient per treure't d'aquest palau

1539
01:19:35,120 --> 01:19:37,840
viu.

1540
01:19:35,520 --> 01:19:40,560
>> El temps de les amenaces ha passat. Alli, el teu

1541
01:19:37,840 --> 01:19:44,600
el joc s'ha acabat. No donaràs cap senyal i

1542
01:19:40,560 --> 01:19:44,600
aquesta nit no hi haurà revolució.

1543
01:19:55,120 --> 01:19:59,120
>> Bé, ja ho veus, la mirada està deserta.

1544
01:19:57,360 --> 01:19:59,679
>> Però hem d'entrar i veure què hi ha

1545
01:19:59,120 --> 01:20:02,000
passant.

1546
01:19:59,679 --> 01:20:04,239
>> No puc fer un mal ús de la meva posició com a militar

1547
01:20:02,000 --> 01:20:09,850
governador. Ho sento que hagin vingut com

1548
01:20:04,239 --> 01:20:13,149
fins a això. Hem de retrocedir. No

1549
01:20:09,850 --> 01:20:13,149
[Música]

1550
01:20:21,199 --> 01:20:24,199
calor.

1551
01:20:30,170 --> 01:20:33,820
[Música]

1552
01:20:32,320 --> 01:20:38,899
Calor.

1553
01:20:33,820 --> 01:20:38,899
[Música]

1554
01:20:41,040 --> 01:20:45,719
[Música]

1555
01:20:42,719 --> 01:20:45,719
Calor.

1556
01:20:46,410 --> 01:20:49,479
[Música]

1557
01:20:52,400 --> 01:20:58,120
Calor.

1558
01:20:55,120 --> 01:20:58,120
Calor.

1559
01:21:09,360 --> 01:21:12,440
Calor. Calor.

1560
01:21:23,920 --> 01:21:27,719
Pere Pere,

1561
01:21:30,480 --> 01:21:33,640
>> tu vius.

1562
01:21:35,760 --> 01:21:39,120
>> Gràcies a Déu que vas arribar a temps.

1563
01:21:37,920 --> 01:21:40,800
>> Larry, estàs bé?

1564
01:21:39,120 --> 01:21:42,480
>> Sí, estic bé. El meu pare és una mica

1565
01:21:40,800 --> 01:21:44,400
tomba, això és tot. Bé, deixeu-me pegar

1566
01:21:42,480 --> 01:21:48,040
tu amunt. Tinc un mocador aquí. jo

1567
01:21:44,400 --> 01:21:48,040
creu que està bastant net.

1568
01:22:13,440 --> 01:22:16,960
Gràcies, senyor. Rebràs els teus elogis

1569
01:22:15,199 --> 01:22:18,800
cantat per tot Turquia per això, vell.

1570
01:22:16,960 --> 01:22:20,880
>> Oh, pare, l'hauries d'haver vist. Ell

1571
01:22:18,800 --> 01:22:22,639
va ser meravellós. D'alguna manera, sabia tot

1572
01:22:20,880 --> 01:22:23,920
temps que vindria al meu rescat. Però jo

1573
01:22:22,639 --> 01:22:25,760
No podia creure els meus ulls quan em va trucar

1574
01:22:23,920 --> 01:22:28,400
la seva habitació i em va agafar de la mà.

1575
01:22:25,760 --> 01:22:29,760
>> Larry, fill meu, et dec més que jo

1576
01:22:28,400 --> 01:22:31,199
mai podria expressar-se amb paraules.

1577
01:22:29,760 --> 01:22:32,560
>> Està bé, senyor. Tens sort tu

1578
01:22:31,199 --> 01:22:35,120
va venir quan ho vas fer.

1579
01:22:32,560 --> 01:22:36,719
>> Bé, trobaré moltes gràcies per agrair-te

1580
01:22:35,120 --> 01:22:39,760
de nou de camí a casa.

1581
01:22:36,719 --> 01:22:41,760
>> No, pare. No crec que Larry ho sigui

1582
01:22:39,760 --> 01:22:46,320
tornar amb nosaltres.

1583
01:22:41,760 --> 01:22:47,679
>> Què? Per què no ho hauria de fer la Tanya?

1584
01:22:46,320 --> 01:22:49,280
>> Pere?

1585
01:22:47,679 --> 01:22:50,800
>> Què és?

1586
01:22:49,280 --> 01:22:53,199
>> Porta'm a un lloc on no puguin veure

1587
01:22:50,800 --> 01:22:56,199
jo. Crec que vaig a plorar o

1588
01:22:53,199 --> 01:22:56,199
alguna cosa.

1589
01:22:56,800 --> 01:23:01,800
>> Vaig dir que aneu amb compte. Això és l'últim.

1590
01:23:06,800 --> 01:23:12,099
[Música]

1591
01:23:15,040 --> 01:23:18,639
Tanya. Tanya, per què intentes córrer?

1592
01:23:17,840 --> 01:23:20,719
lluny?

1593
01:23:18,639 --> 01:23:21,760
>> No ho sóc. Però per què m'he de quedar? ho sóc

1594
01:23:20,719 --> 01:23:23,520
acabat amb tot això.

1595
01:23:21,760 --> 01:23:24,239
>> Jo també.

1596
01:23:23,520 --> 01:23:26,590
>> Tu.

1597
01:23:24,239 --> 01:23:39,260
>> Per descomptat. Ximple.

1598
01:23:26,590 --> 01:23:39,260
[Música]